哈利波特与魔法石：Der verbotene Wald-17

　　»Sie sind der junge Potter«, sagte er. »Besser, Sie gehenzurück zu Hagrid. Der Wald ist nicht sicher - besonders für Sie.

　　

　　Können Sie reiten? Dann geht es schneller.

　　

　　»Mein Name ist Firenze«, fügte er hinzu und ließ sich auf dieVorderbeine sinken, damit Harry ihm auf den Rücken kletternkonnte.

　　

　　Plötzlich hörte Harry von der anderen Seite der Lichtungnoch mehr galoppierende Hufe. Mit wogenden, schweißnassenFlanken brachen Ronan und Bane durch die Bäume.

　　

　　»Firenze!«, donnerte Bane, »was tust du da? Du hast einenMenschen auf dem Rücken! Kennst du keine Scham? Bist du eingewöhnliches Maultier?«»Ist dir klar, wer das ist?«, entgegnete Firenze. »Das ist derjunge Potter. Je schneller er den Wald verlässt, desto besser.«»Was hast du ihm erzählt«, brummte Bane. »Ich muss dichnicht daran erinnern, Firenze, wir haben einen Eid abgelegt, unsnicht gegen den Himmel zu stellen. Haben wir nicht in denBewegungen der Planeten gelesen, was kommen wird?«Ronan scharrte nervös mit den Hufen.

　　

　　»Ich bin sicher, Firenze hat nur das Beste im Sinn gehabt«,sagte er in seiner düsteren Stimme.

　　

　　Bane schlug wütend mit den Hinterbeinen aus.

　　

»Das Beste! Was hat das mit uns zu tun? Zentauren kümmern sich um das, was in den Sternen steht! Es ist nicht unsereAufgabe, wie Esel herumstreunenden Menschen nachzulaufen!«Firenze stellte sich plötzlich zornig auf die Hinterbeine, sodass Harry sich an seine Schultern festklammern musste, umnicht abzurutschen.