哈利波特与魔法石：Der verbotene Wald-16

　　Harry trat noch einen Schritt näher, als ein schleifendesGeräusch ihn wie angefroren innehalten ließ. Ein Busch amRande der Lichtung erzitterte ... Dann kam eine vermummteGestalt aus dem Schatten und kroch über den Boden auf sie zuwie ein staksendes Untier. Harry, Malfoy und Fang standen dawie erstarrt. Die vermummte Gestalt erreichte das Einhorn,senkte den Kopf über die Wunde an der Seite des Tiers undbegann sein Blut zu trinken.

　　

　　»AAAAAAAAAAAARRRH!«Malfoy stieß einen fürchterlichen Schrei aus und machte sichauf und davon - mit Fang an seinen Fersen. Die vermummteGestalt hob den Kopf und sah zu Harry herüber - an ihr heruntertropfte Einhornblut. Das Wesen stand auf und kam rasch aufHarry zu - er war vor Angst wie gelähmt.

　　

　　Dann durchstieß ein Schmerz seinen Kopf, wie er ihn nochnie verspürt hatte, es war, als ob seine Narbe Feuer gefangenhätte - halb blind stolperte er rückwärts. Hinter sich hörte erHufe, Pferdegalopp, und etwas sprang einfach über ihn hinwegund stürzte sich auf die Gestalt.

　　

　　Der Schmerz in Harrys Kopf war so stark, dass er auf dieKnie fiel. Nach ein oder zwei Minuten war er vorüber. Als eraufsah, war die Gestalt verschwunden. Ein Zentaur stand überihm, nicht Ronan oder Bane; dieser sah jünger aus; er hatteweißblondes Haar und den Körper eines Palominos.

　　

　　»Geht es Ihnen gut?«, fragte der Zentaur und half Harry aufdie Beine.

　　

»ja - danke - was war das?«Der Zentaur antwortete nicht. Er hatte eindrucksvoll blaueAugen, wie blasse Saphire. Er musterte Harry sorg fältig, und seine Augen verweilten auf der Narbe, die sich nunbläulich von Harrys Stirn abhob.