哈利波特与魔法石：Der verbotene Wald-14

　　Harry und Hermine folgten ihm, über ihre Schultern aufRonan und Bane starrend, bis die Bäume ihnen die Sichtverdeckten.

　　

　　»Versuch niemals, niemals, einem Zentauren eine klareAntwort zu entlocken«, sagte Hagrid verärgert. »VermaledeiteSternengucker. Interessieren sich für nichts, was näher ist als derMond.«»Gibt es viele von denen hier im Wald?«, fragte Hermine.

　　

　　»oh, schon einige ... Bleiben allerdings meist unter sich, aberwenn ich mich ein wenig unterhalten will, tauchen sie schon malauf Sind nämlich tiefe Naturen, diese Zentauren ... sie kennensich aus ... machen nur nicht viel Aufhebens davon.«»Glaubst du, was wir vorhin gehört haben, war ein Zentaur?«, sagte Harry.

　　

　　»Hat sich das für dich angehört wie Hufe? Nee, wenn dumich fragst, das hat die Einhörner gejagt - hab so was noch nieim Leben gehört.«Sie gingen weiter durch dichten, dunklen Wald. Harry warfständig nervöse Blicke über die Schulter. Er hatte dasunangenehme Gefühl, dass sie beobachtet wurden, und war sehrfroh, dass sie Hagrid und seine Armbrust dabeihatten. Soebenwaren sie um eine Windung gebogen, als Hermine Hagrids Armpackte.

　　

　　»Hagrid! Sieh mal! Rote Funken, die andern sind inSchwierigkeiten!«»Ihr beide wartet hier!«, rief Hagrid. »Bleibt auf dem Weg,ich hol euch dann!«Sie hörten ihn durch das Unterholz brechen. Voller Angstblieben sie zurück und sahen sich an. Schließlich hörten sie nichtsmehr außer dem Rascheln der Blätter um sie her.

　　

»Du denkst nicht etwa, dass ihnen etwas zugestoßen ist,oder?«, flüsterte Hermine.