哈利波特与魔法石：Der verbotene Wald-13

　　»ja«, sagte Hagrid und schaute ebenfalls empor. »Hör mal, ichbin froh, dass wir dich getroffen haben, Ronan, hier ist nämlichein Einhorn verletzt worden - hast du was gesehen?«Ronan antwortete nicht sofort. Unverwandt blickte er genHimmel, dann seufzte er wieder.

　　

　　»Die Unschuldigen sind immer die ersten Opfer«, sagte er.

　　

　　»So ist es seit ewigen Zeiten, so ist es auch heute.«»ja«, sagte Hagrid, »aber hast du irgendwas gesehen, Ronan? Irgendwas Ungewöhnliches?«»Der Mars ist hell heute Nacht«, wiederholte Ronan unterdem ungeduldigen Blick Hagrids. »Ungewöhnlich hell.«»Ja, aber ich meinte etwas Ungewöhnliches mehr in derNähe«, sagte Hagrid. »Du hast also nichts Seltsames bemerkt?«Doch wieder dauerte es eine Welle, bis Ronan antwortete.

　　

　　Endlich sagte er: »Der Wald birgt viele Geheimnisse.«Eine Bewegung hinter den Bäumen hinter Ronan ließ Hagriderneut seine Armbrust heben, doch es war nur ein zweiterZentaur, mit schwarzem Haar und schwarzem Körper und wilderaussehend als Ronan.

　　

　　»Hallo, Bane«, sagte Hagrid. »Wie geht's?«»Guten Abend, Hagrid. Ich hoffe, dir geht's gut?«»Gut genug. Hör mal, ich hab gerade Ronan gefragt, hast duin letzter Zeit irgendetwas Merkwürdiges hier gesehen? Es istnämlich ein Einhorn verletzt worden - weißt du was darüber?«Bane kam näher und stellte sich neben Ronan. Er blickte genHimmel.

　　

　　»Der Mars ist hell heute Nacht«, sagte er nur.

　　

　　»Das haben wir schon gehört«, sagte Hagrid verdrießlich.

　　

»Nun, wenn einer von euch etwas sieht, lasst es mich wissen,bitte. Wir verschwinden wieder.«