哈利波特与魔法石：Der verbotene Wald-12

　　»Ich wusste es«, murmelte er. »Da ist etwas im Wald wasnicht hierher gehört.«»Ein Werwolf?«, fragte Harry.

　　

　　»Das war kein Werwolf und auch kein Einhorn«, sagteHagrid grimmig. »Gut, folgt mir, aber vorsichtig jetzt.«Sie gingen jetzt langsamer, gespannt auf das leiseste Geräusch achtend. Plötzlich, auf einer Lichtung vor ihnen, bewegtesich etwas.

　　

　　»Wer da?«, rief Hagrid. »Zeig dich - ich bin bewaffnet!«Und es erschien - war es ein Mann oder ein Pferd? Bis zurHüfte ein Mann mit rotem Haar und Bart, doch darunter hatte erden glänzenden, kastanienbraunen Körper eines Pferdes mitlangem, rötlichem Schwanz. Harry und Hermine hielten denAtem an.

　　

　　»Ach, du bist es, Ronan«, sagte Hagrid erleichtert. »Wiegeht's?«Er trat vor und schüttelte die Hand des Zentauren.

　　

　　»Einen guten Abend dir, Hagrid«, sagte Ronan. Er hatte einetiefe, melancholische Stimme. »Wolltest du gerade auf michschießen?«»Man kann nie vorsichtig genug sein, Ronan«, sagte Hagridund tätschelte seine Armbrust. »Was Böses streift in diesemWald herum. Das sind übrigens Harry Potter und HermineGranger, Schüler vom Schloss oben. Und das, ihr beiden, istRonan. Er ist ein Zentaur.«»Das haben wir schon bemerkt«, sagte Hermine matt.

　　

　　»Guten Abend«, sagte Ronan. »Schüler seid ihr? Und lerntihr viel da oben in der Schule?

　　

　　»Ähm -«»Ein wenig«, sagte Hermine schüchtern.

　　

　　»Ein wenig. Nun, das ist doch schon etwas«, seufzte Ronan.

　　

Er warf den Kopf zurück und blickte gen Himmel. »Der Mars isthell heute Nacht.«