哈利波特与魔法石：Der verbotene Wald-3

　　»Fünfzig Punkte für jeden«, schnaubte Professor McGonagall durch ihre lange, spitze Nase.

　　

　　»Professor - bitte -«»Sie können doch nicht -«»Sagen Sie mir nicht, was ich kann und was nicht, Potter.

　　

　　Gehen Sie jetzt wieder zu Bett, Sie alle. Ich habe mich noch niedermaßen für Schüler von Gryffindor geschämt.«Einhundertfünfzig Punkte verloren. Damit lag Gryffindor aufdem letzten Platz. In einer Nacht hatten sie alle Chancen auf denHauspokal zunichte gemacht. Harry hatte das Gefühl, als hättesich ein riesiges Loch in seinem Magen aufgetan. Wie konntensie das jemals wieder gutmachen?

　　

　　Harry tat die ganze Nacht kein Auge zu. Stundenlang, sokam es ihm vor, hörte er Neville in sein Kissen schluchzen. Ihmfiel nichts ein, womit er ihn hätte trösten können. Er wusste, dassNeville, wie ihm selbst, angst und bange war vor dem Morgen.

　　

　　Was würde geschehen, wenn die anderen aus ihrem Hauserfuhren, was sie getan hatten?

　　

　　Als die Gryffindors am nächsten Morgen an den riesigenStundengläsern vorbeigingen, welche die Hauspunkte anzeigten,dachten sie zunächst, es müsse ein Irrtum passiert sein. Wiekonnten sie plötzlich hundertfünfzig Punkte weniger haben alsgestern? Und dann verbreitete sich allmählich die Geschichte:Harry Potter, der berühmte Harry Potter, ihr Held aus zweiQuidditch-Spielen, hatte ihnen das eingebrockt, er und ein paarandere dumme Erstklässler.

　　

Harry, bisher einer der beliebtesten und angesehenstenSchüler, war nun der meistgehasste. Selbst Ravenclaws undHufflepuffs wandten sich gegen ihn, denn alle hatten sich daraufgefreut, dass Slytherin den Hauspokal diesmal nicht erringenwürde. Überall, wo Harry auftauchte, deuteten die Schüler aufihn und machten sich nicht einmal die Mühe, ihre Stimmen zusenken, wenn sie ihn beleidigten.