哈利波特与魔法石：Der verbotene Wald-2

　　»Das hätte ich von keinem von Ihnen je geglaubt. Mr. Filchsagt, Sie seien auf dem Astronomieturm gewesen. Es ist ein Uhrmorgens. Erklären Sie mir das bitte.«Zum ersten Mal fand Hermine keine Antwort auf die Frageeines Lehrers. Sie starrte auf ihre Pantoffeln, stumm wie eineStatue.

　　

　　»Ich glaube, ich weiß ganz gut, was geschehen ist«, sagteProfessor McGonagall. »Es braucht kein Genie, um das herauszufinden. Sie haben Draco Malfoy irgendeine haarsträubendeGeschichte über einen Drachen aufgebunden, .um ihn aus demBett zu locken und in Schwierigkeiten zu bringen. Ich habe ihnbereits erwischt. Ich nehme an, Sie finden es auch noch lustig,dass Longbottom hier etwas aufgeschnappt hat und daranglaubt?«Harry versuchte dem verdutzt und beleidigt dreinblickendenNeville in die Augen zu schauen und ihm stumm zu bedeuten,dass dies nicht stimmte. Der arme, tollpatschige Neville - Harrywusste, was es ihn gekostet haben musste, sie im Dunkeln zusuchen, um sie zu warnen.

　　

　　»Ich bin sehr enttäuscht«, sagte Professor McGonagall.

　　

　　»Vier Schüler aus dem Bett in einer Nacht! Das ist mir noch nieuntergekommen. Miss Granger, wenigstens Sie hätte ich fürvernünftiger gehalten. Was Sie angeht, Mr. Potter, so hätte ichgedacht, Gryffindor bedeutete Ihnen mehr als alles andere. Siealle werden Strafarbeiten bekommen -ja, auch Sie, Mr.

　　

Longbottom, nichts gibt Ihnen das Recht, nachts in der Schuleumherzustromern, besonders dieser Tage ist es gefährlich - undfünfzig Punkte Abzug für Gryffindor.«»Fünfzig?« Harry verschlug es den Atem. Sie würden dieFührung verlieren, die er noch im letzten Quidditch-Spiel eroberthatte.