哈利波特与魔法石：Norbert, der Norwegische Stachelbuckel-13

　　Sie gingen zu Hagrid, um ihm ihren Plan zu erzählen, undfanden Fang, den Saurüden, mit verbundenem Schwanz vor derHütte sitzen. Hagrid öffnete ein Fenster, um mit ihnen zusprechen.

　　

　　»Ich kann euch jetzt nicht reinlassen«, schnaufte er, »Norbert ist in einer schwierigen Phase, aber damit werd ich schonfertig.«Sie erzählten ihm von Charlies Brief, und seine Augen fülltensich mit Tränen, wenn auch vielleicht nur deshalb, weil Norbertihn gerade ins Bein gebissen hatte.

　　

　　»Aaah! Schon gut, er hat nur meinen Stiefel - spielt nur -schließlich ist er noch ein Baby.«Das Baby knallte mit dem Schwanz gegen die Wand und ließdie Fenster klirren. Harry und Hermine gingen zum Schlosszurück mit dem Gefühl, der Samstag könne gar nicht schnellgenug kommen.

　　

　　Für Hagrid wurde es allmählich Zeit, sich von Norbert zuverabschieden, und er hätte ihnen Leid getan, wenn sie nicht soaufgeregt überlegt hätten, wie sie am besten vorgehen sollten. Eswar eine sehr dunkle, wolkige Nacht, und als sie bei Hagridankamen, war es schon ein bisschen spät. Sie hatten in derEingangshalle warten müssen, bis Peeves, der Tennis gegen dieWand spielte, den Weg freimachte.

　　

　　Hagrid hatte Norbert schon in einen großen Korb gepackt.

　　

»Er hat 'ne Menge Ratten und ein wenig Schnaps für dieReise«, sagte er mit dumpfer Stimme. »Und ich hab seinenTeddybären eingepackt, falls er sich einsam fühlt.«Aus dem Korb drang ein schauriges Geräusch und Harrykam es vor, als ob dem Teddybären gerade der Kopf abgerissenwürde.