哈利波特与魔法石：Der Spiegel Nerhegeb-8

　　»Das ist nett«, sagte Harry.

　　

　　Ron war von den fünfzig Pence fasziniert.

　　

　　»Komisch!«, sagte er. »Diese Form! Ist das Geld?«»Du kannst es behalten«, sagte Harry und lachte, als er sah,wie Ron sich freute. »Hagrid und Tante und onkel - und vonwem ist das hier?«»Ich glaub, ich weiß, von wem das ist«, sagte Ron, deuteteauf ein recht klumpiges Paket und lief ein wenig rosa an. »Vonmeiner Mum. Ich hab ihr gesagt, dass du keine Geschenkeerwartest und - o nein«, stöhnte er, »sie hat dir einen WeasleyPulli gestrickt!«Harry hatte das Paket aufgerissen und einen dicken,handgestrickten Pullover in Smaragdgrün gefunden und einegroße Schachtel selbst gebackener Plätzchen.

　　

　　»Sie strickt uns jedes Jahr einen Pulli«, sagte Ron, währender seinen eigenen auspackte, »und meiner ist immerkastanienbraun.«»Das ist wirklich nett von ihr«, sagte Harry und probiertevon den Plätzchen, die köstlich schmeckten.

　　

　　Auch sein nächstes Päckchen enthielt Süßigkeiten – es wareine große Schachtel Schokofrösche von Hermine.

　　

　　Ein Päckchen war jetzt noch übrig. Harry hob es auf undbetastete es. Es war sehr leicht. Er wickelte es aus.

　　

　　Etwas Fließendes und Silbergraues glitt auf den Boden, woes in schimmernden Falten dalag. Ron machte große Augen.

　　

»Ich hab davon gehört«, sagte er mit gedämpfter Stimmeund ließ die Schachtel mit Bohnen jeder Geschmacksrichtungfallen, die er von Hermine bekommen hatte. »Wenn das das ist,was ich glaube - sie sind wirklich selten und wirklich wertvoll.«»Was ist es?«Harry hob das silbern leuchtende Stück Stoff vom Boden hoch. Es fühlte sich seltsam an, wie Wasser, das in Seideeingewebt war.