哈利波特与魔法石：Duell um Mitternacht-19

　　»Er glaubt, dass diese Tür verschlossen ist«, flüsterteHarry, »ich glaube, wir haben's geschafft - lass los, Neville!«Denn Neville zupfte schon seit einer Minute ständig anHarrys Ärmel. »Was?«Harry wandte sich um und sah, ganz deutlich, was. EinenMoment lang glaubte er, in einen Alptraum geschlittert zusein - das war einfach zu viel, nach dem, was bisher schonpassiert war.

　　

　　Sie waren nicht in einem Zimmer, wie er gedacht hatte.

　　

　　Sie waren in einem Gang. In dem verbotenen Gang imdritten Stock. Und jetzt wussten sie auch, warum er verbotenwar.

　　

　　Sie sahen direkt in die Augen eines Ungeheuers von Hund,eines Hundes, der den ganzen Raum zwischen Decke undFußboden einnahm. Er hatte drei Köpfe. Drei Paar rollender,irrsinniger Augen; drei Nasen, die in ihre Richtung zuckten undzitterten; drei sabbernde Mäuler, Aus denen von gelblichenFangzähnen in glitschigen Fäden der Speichel herunterhing.

　　

　　Er stand ganz ruhig da, alle sechs Augen auf sie gerichtet,und Harry wusste, dass der einzige Grund, warum sie nichtschon tot waren, ihr plötzliches Erscheinen war, das ihnüberrascht hatte. Doch darüber kam er jetzt schnell hinweg, dennes war unmissverständlich, was dieses Donnergrollen bedeutete.

　　

　　Harry griff nach der Türklinke - wenn er zwischen Filch unddem Tod wählen musste, dann nahm er lieber Filch.

　　

Sie liefen rückwärts. Harry schlug die Tür hinter ihnen zu,und sie rannten, flogen fast, den Gang entlang zurück. Filch warnirgends zu sehen, er musste fortgeeilt sein, um anderswo nachihnen zu suchen, doch das kümmerte sie nicht. Alles, was siewollten, war, das Ungeheuer so weitwie möglich hinter sich zu lassen. Sie hörten erst auf zu rennen,als sie das Porträt der fetten Dame im siebten Stock erreichthatten.