哈利波特与魔法石：Abreise von Gleis neundreiviertel-7

　　Die Lok blies Dampf über die Köpfe der schnatterndenMenge hinweg, während sich hie und da Katzen in allen Farbenzwischen den Beinen der Leute hindurchschlängelten. Durch dasGeschnatter der Wartenden und das Kratzen der schwerenKoffer schrien sich Eulen gegenseitig etwas mürrisch an.

　　

　　Die ersten Waggons waren schon dicht mit Schülern besetzt.

　　

　　Einige lehnten sich aus den Fenstern und sprachen mit ihrenEltern und Geschwistern, andere stritten sich um Sitzplätze. Aufder Suche nach einem freien Platz schob Harry seinenGepäckwagen weiter den Bahnsteig hinunter. Er kam an einemJungen mit rundem Gesicht vorbei und hörte ihn klagen: »Oma,ich hab schon wieder meine Kröte verloren.«»Ach, Neville«, hörte er die alte Frau seufzen.

　　

　　Ein kleiner Auflauf hatte sich um einen Jungen mit Rastalockengebildet.

　　

　　»Lass uns nur einmal gucken, Lee, komm schon«Der Junge hob den Deckel einer Schachtel, die er in denArmen hielt, und die Umstehenden kreischten und schrien auf, alsein langes, haariges Bein zum Vorschein kam.

　　

Harry schob sich weiter durch die Menge, bis er fast amEnde des Zuges ein leeres Abteil fand. Dort stellte er erst einmalHedwig ab, dann begann er seinen Koffer in RichtungWaggontür zu wuchten. Er versuchte ihn die Stufenhochzuhieven, doch er konnte den Koffer kaum auch nur aneiner Seite anheben. Zweimal fiel er ihm auf die Füße und das tatweh.