哈利波特与魔法石：Der Hüter der Schlüssel-3

　　Harry sah zu dem Riesen auf Er wollte eigentlich dankesagen, aber auf dem Weg zum Mund gingen ihm die Worteverloren, und stattdessen sagte er: »Wer bist du?«Der Riese gluckste.

　　

　　»Wohl wahr, hab mich nicht vorgestellt. Rubeus Hagrid,Hüter der Schlüssel und Ländereien von Hogwarts.«Er streckte eine gewaltige Hand aus und schüttelte Harrysganzen Arm.

　　

　　»Was ist nun eigentlich mit dem Tee?«, sagte er und rieb sichdie Hände. »Würd nicht nein sagen, wenn er 'n bisschen stärkerwär, wenn du verstehst, was ich meine.«Sein Blick fiel auf einen Korb mit den zusammengeschrumpftenKräcker-Schachteln und er schnaubte. Er beugtesich zur Feuerstelle hinunter; sie konnten nicht sehen, was er tat,doch als er sich einen Moment später aufrichtete, prasselte dortein Feuer. Es erfüllte die ganze feuchte Hütte mit flackerndemLicht, und Harry fühlte die Wärme über sein Gesicht fließen, alsob er in ein heißes Bad getaucht wäre.

　　

Der Riese setzte sich wieder auf das Sofa das unter seinemGewicht einknickte, und begann dann alle möglichen Dinge ausden Taschen seines Umhangs zu ziehen: einen Kupferkessel, eineplatt gedrückte Packung Würstchen, einen Schürhaken, eineTeekanne, einige ineinander gesteckte Becher und eine Flaschemit einer bernsteinfarbenen Flüssigkeit, aus der er sich einenSchluck genehmigte, bevor der Tee zu kochen begann. Bald wardie Hütte erfüllt von dem Duft der brutzelnden Würste. Währendder Riese arbeitete, sagte niemand ein Wort, doch als er dieersten sechs fetten, saftigen, leicht angekokelten Würste vomRost nahm, zappelte Dudley ein wenig. onkel Vernon fauchteihn an: »Dudley, du rührst nichts von dem an, was er dir gibt.«Der Riese gab ein dunkles Glucksen von sich.