哈利波特与魔法石：Der Hüter der Schlüssel-2

　　Er schritt hinüber zum Sofa, auf dem der vor Angst versteinerteDudley saß.

　　

　　»Beweg dich, Klops«, sagte der Fremde.

　　

　　Dudley quiekte und rannte hinter den Rücken seiner Mutter,die sich voller Angst hinter onkel Vernon zusammenkauerte.

　　

　　»Und hier ist Harry«, sagte der Riese.

　　

　　Harry blickte hinauf in sein grimmiges, wildes Gesicht undsah, dass sich die Fältchen um seine Käferaugen zu einemLächeln gekräuselt hatten.

　　

　　»Letztes Mal, als ich dich gesehen hab, warst du noch 'nBaby«, sagte der Riese. »Du siehst deinem Vater mächtigähnlich, aber die Augen hast du von deiner Mum.«onkel Vernon gab ein merkwürdig rasselndes Geräusch vonsich. »Ich verlange, dass Sie auf der Stelle verschwinden!«. sagteer. »Das ist Hausfriedensbruch!«»Aach, halt den Mund, Dursley, du Oberpflaume«, sagte derRiese. Er streckte den Arm über die Sofalehne hinweg, riss dasGewehr aus onkel Vernons Händen, verdrehte den Lauf - alswäre er aus Gummi - zu einem Knoten und warf es in die Ecke.

　　

　　onkel Vernon gab abermals ein merkwürdiges Geräusch vonsich, wie eine getretene Maus.

　　

»Dir Jedenfalls, Harry«, sagte der Riese und kehrte denDursleys den Rücken zu, »einen sehr herzlichen Glückwunschzum Geburtstag. Hab hier was für dich - vielleicht hab ichzwischendurch mal draufgesessen, aber er schmeckt sicher nochgut.«Aus der Innentasche seines schwarzen Umhangs zog er eineetwas eingedellte Schachtel. Harry öffnete sie mit zitterndenFingern. Ein großer, klebriger Schokoladenkuchen kam zumVorschein, auf dem mit grünem Zuckerguss HerzlichenGlückwunsch, Harry geschrieben stand.