哈利波特与魔法石：Der Hüter der Schlüssel-1

　　BUMM, BUMM. Wieder klopfte es. Dudley schreckte ausdem Schlaf»Wo ist die Kanone?«, sagte er dumpf.

　　

　　Hinter ihnen hörten sie ein lautes Krachen. onkel Vernonkam hereingestolpert. In den Händen hielt er ein Gewehr - daswar also in dem langen, schmalen Paket gewesen, das ermitgebracht hatte.

　　

　　»Wer da?«, rief er. »Ich warne Sie - ich bin bewaffnet!«Einen Augenblick lang war alles still. Dann -SPLITTER!

　　

　　Die Tür wurde mit solcher Wucht getroffen, dass sieglattweg aus den Angeln sprang und mit einem ohrenbetäubendenKnall auf dem Boden landete.

　　

　　In der Türöffnung stand ein Riese von Mann. Sein Gesichtwar fast gänzlich von einer langen, zottigen Haarmähne undeinem wilden, struppigen Bart verdeckt, doch man konnte seineAugen erkennen, die unter all dem Haar schimmerten wieschwarze Käfer.

　　

　　Dieser Riese zwängte sich in die Hütte, den Rücken gebeugt,so dass sein Kopf die Decke nur streifte. Er bückte sich, stelltedie Tür aufrecht und setzte sie mit leichter Hand wieder in denRahmen ein. Der Lärm des Sturms draußen ließ etwas nach. Erwandte sich um und blickte sie an.

　　

»Könnte 'ne Tasse Tee vertragen. War keine leichte Reise...«