哈利波特与魔法石：Briefe von niemandem-8

 　　Von unten war Dudley zu hören, wie er seine Mutteranbrüllte. »Ich will ihn nicht da drin haben ... Ich brauche diesesZimmer . ~. Er soll wieder ausziehen . -«Harry seufzte und streckte sich auf dem Bett aus. Gesternnoch hätte er alles darum gegeben, hier oben zu sein. Heute wäreer lieber wieder in seinem Schrank mit dem Brief in der Handstatt hier oben ohne ihn.

　　

　　Am nächsten Morgen beim Frühstück waren alle rechtschweigsam. Dudley stand unter Schock. Er hatte geschrien,seinen Vater mit dem Smelting-Stock geschlagen, sich absichtlichübergeben, seine Mutter getreten und seine Schildkröte durchdas Dach des Gewächshauses geworfen, aber sein Zimmer hatteer trotzdem nicht zurückbekommen. Harry dachte darüber nach,was gestern beim Frühstück geschehen war. Hätte er den Briefdoch nur schon im Flur geöffnet, dachte er voll Bitterkeit.

　　

　　onkel Vernon und Tante Petunia sahen sich unablässig mitdüsterer Miene an.

　　

　　Die Post kam, und onkel Vernon, der offenbar versuchtenett zu Harry zu sein, ließ Dudley aufstehen und sie holen. Siekonnten ihn hören, wie er den ganzen Flur entlang mit seinemSmelting-Stock mal hierhin, mal dorthin schlug. Dann rief er: