哈利波特与魔法石：Briefe von niemandem-7

　　»Wo ist mein Brief?«, sagte Harry, kaum hatte sich onkelVernon durch die Tür gezwängt. »Wer schreibt an mich?«»Niemand. Er war nur versehentlich an dich adressiert sagteonkel Vernon kurz angebunden. »Ich habe ihn verbrannt.«»Es war kein Versehen«, rief Harry zornig, »mein Schrankstand drauf«»RUHE!«, schrie onkel Vernon, und ein paar Spinnen fielenvon der Decke. Er holte ein paar Mal tief Luft und zwang dannsein Gesicht zu einem recht schmerzhaft wirkenden Lächeln.

　　

　　»Ahm -ja, Harry - wegen dieses Schranks hier. Deine Tanteund ich haben darüber nachgedacht ... Du wirst allmählichwirklich etwas zu groß dafür ... Wir meinen, es wäre doch nett,wenn du in Dudleys zweites Schlafzimmer ziehen würdest.«»Warum?«, sagte Harry.

　　

　　»Keine dummen Fragen!«, fuhr ihn der onkel an. »Bringdieses Zeug nach oben, aber sofort.«Das Haus der Dursleys hatte vier Schlafzimmer: eines füronkel Vernon und Tante Petunia, eines für Besucher (meistonkel Vernons Schwester Marge), eines, in dem Dudley schlief,und eines, in dem Dudley all seine Spielsachen und die Dingeaufbewahrte, die nicht mehr in sein erstes Schlafzimmer passten.

　　

Harry musste nur einmal nach oben gehen und schon hatte er allseine Sachen aus dem Schrank in das neue Zimmer gebracht. Ersetzte sich aufs Bett und ließ den Blick kreisen. Fast alles hierdrin war kaputt. Die einen Monat alte Videokamera lag aufeinem kleinen, noch funktionierenden Panzer, den Dudley ein-mal über den Hund der Nachbarn gefahren hatte. in der Eckestand Dudleys erster Fernseher. Als seine Lieblingssendungabgesetzt wurde, hatte er den Fuß durch den Bildschirmgerammt. Auch ein großer Vogelkäfig stand da, in dem einmalein Papagei gelebt hatte, den Dudley in der Schule gegen einechtes Luftgewehr getauscht hatte. Es lag mit durchgebogenemLauf auf einem Regal, denn Dudley hatte sich daraufniedergelassen. Andere Regale standen voller Bücher. Das warendie einzigen Dinge in dem Zimmer, die aussahen, als wären sienie angerührt worden.