哈利波特与魔法石：Briefe von niemandem-6

　　»Ich will ihn lesen«, sagte Harry wütend, »es ist nämlichmeiner.«»Raus hier, beide«, krächzte onkel Vernon und stopfte denBrief in den Umschlag zurück.

　　

　　Harry rührte sich nicht vom Fleck.

　　

　　»ICH WILL MEINEN BRIEF!«. rief er.

　　

　　»Lass mich sehen!«, verlangte Dudley.

　　

　　»RAUS!«, brüllte onkel Vernon, packte Harry und Dudleyam Genick, warf sie hinaus in den Flur und knallte die Küchentürhinter ihnen zu. prompt lieferten sich Harry und Dudley einenerbitterten, aber stummen Kampf darum, wer am Schlüssellochlauschen durfte. Dudley gewann, und so legte sich Harry, dieBrille von einem Ohr herabhängend, flach auf den Bauch undlauschte an dem Spalt zwischen Tür und Fußboden.

　　

　　»Vernon«, sagte Tante Petunia mit zitternder Stimme,»schau dir die Adresse an - wie können sie denn nur wissen, woer schläft? Sie beobachten doch nicht etwa unser Haus?«»Beobachten - spionieren - vielleicht folgen sie uns«,murmelte onkel Vernon verwirrt.

　　

　　»Aber was sollen wir tun, Vernon? Sollen wir vielleichtantworten? Ihnen sagen, wir wollen nicht -«Harry konnte onkel Vernons glänzende schwarze Schuhedie Küche auf und ab schreiten sehen.

　　

»Nein«, sagte er endlich. »Nein, wir tun so, als ob nichtswäre. Wenn sie keine Antwort bekommen ... Ja, das ist das Beste... Wir tun gar nichts ...«»Aber -«»Ich will keinen davon im Haus haben, Petunia! Als wir ihnaufnahmen, haben wir uns da nicht geschworen, diesengefährlichen Unsinn auszumerzen?«Als onkel Vernon an diesem Abend vom Büro zurückkam, tat eretwas, was er nie zuvor getan hatte: er besuchte Harry in seinemSchrank.