哈利波特与魔法石：Briefe von niemandem-3

　　»Was ist das denn?«, fragte er Tante Petunia. Sie kniff dieLippen zusammen, wie immer, wenn er eine Frage zu stellenwagte.

　　

　　»Deine neue Schuluniform«, sagte sie.

　　

　　Harry warf noch einen Blick in die Schüssel.

　　

　　»Aha«, sagte er, »ich wusste nicht, dass sie so nass seinmuss.«»Stell dich nicht so dumm an«, keifte Tante Petunia. »Ichfärbe ein paar alte Sachen grau für dich. Die sehen dann genausoaus wie die der andern.«Das bezweifelte Harry ernsthaft, er hielt es aber für besser,ihr nicht zu widersprechen. Er setzte sich an den Tisch undversuchte nicht daran zu denken, wie er an seinem erstenSchultag in der Stonewall High aussehen würde -vermutlich wieeiner, der ein paar Fetzen alter Elefantenhaut trug.

　　

　　Dudley und onkel Vernon kamen herein und beide hieltensich beim Gestank von Harrys neuer Uniform die Nase zu. onkelVernon schlug wie immer seine Zeitung auf und Dudley knallteseinen Smelting-Stock, den er immer bei sich trug, auf den Tisch.

　　

　　Die Klappe des Briefschlitzes quietschte und die Postklatschte auf die Türmatte.

　　

　　»Hol die Post, Dudley«, sagte onkel Vernon hinter seinerZeitung hervor.

　　

»Soll doch Harry sie holen.«»Hol die Post, Harry.«»Soll doch Dudley sie holen.«»Knuff ihn mal mit deinem Smelting-Stock, Dudley.«Harry wich dem Stock aus und ging hinaus, um die Post zuholen. Dreierlei lag auf der Türmatte: eine Postkarte von onkelVernons Schwester Marge, die Ferien auf der Isle of Wightmachte, ein brauner Umschlag, der wohl eine Rechnung enthielt,und - ein Brief für Harry.