哈利波特与魔法石：Ein Junge Überlebt-11

　　»Ich muss auf dem Weg an mindestens einem Dutzend Festeund Partys vorbeigekommen sein.«Verärgert schnaubte Professor McGonagall durch die Nase.

　　

　　»O Ja, alle Welt feiert, sehr schön«, sagte sie ungeduldig.

　　

　　»Man sollte meinen, sie könnten ein bisschen vorsichtiger sein,aber nein - selbst die Muggel haben bemerkt, dass etwas los ist.

　　

　　Sie haben es in ihren Nachrichten gebracht.« Mit einemKopfrucken deutete sie auf das dunkle Wohnzimmerfenster derDursleys. »Ich habe es gehört. Ganze Schwärme von Eulen ...

　　

　　Sternschnuppen ... Nun, ganz dumm sind sie auch wieder nicht.

　　

　　Sie mussten einfach irgendetwas bemerken. Sternschnuppenunten in Kent - ich wette, das war Dädalus Diggel. Der war nochnie besonders vernünftig.«»Sie können ihnen keinen Vorwurf machen«, sagteDumbledore sanft. »Elf Jahre lang haben wir herzlich wenig zufeiern gehabt.«»Das weiß ich«, sagte Professor McGonagall gereizt. »Aberdas ist kein Grund, den Kopf zu verlieren. Die Leute sind einfachunvorsichtig, wenn sie sich am helllichten Tage draußen auf denStraßen herumtreiben und Gerüchte zum Besten geben.

　　

　　Wenigstens könnten sie Muggelsachen anziehen.«Dabei wandte sie sich mit scharfem Blick Dumbledore zu, alshoffte sie, er würde ihr etwas mitteilen. Doch er schwieg, und siefuhr fort: »Das wäre eine schöne Bescherung, wennausgerechnet an dem Tag, da Du-weißt-schon-wer endlichverschwindet, die Muggel alles über uns herausfinden würden.

　　

Ich nehme an, er ist wirklich verschwunden, Dumbledore?«»Es sieht ganz danach aus«, sagte Dumbledore. »Wir müssen für vieles dankbar sein. Möchten Sie ein Brausebonbon?«