哈利波特与魔法石：Ein Junge Überlebt-12

　　»Ein was?«»Ein Zitronenbrausebonbon. Eine Nascherei der Muggel, aufdie ich ganz scharf bin.«»Nein, danke«, sagte Professor McGonagall kühl, als seiJetzt nicht der richtige Moment für Zitronenbrausebonbons.

　　

　　»Wie ich schon sagte, selbst wenn Du-weißt-schon-wer wirklichfort ist -«»Mein lieber Professor, eine vernünftige Person wie Sie kannihn doch sicher beim Namen nennen? Der ganze Unsinn mit>Du-weißt-schon-wer< - seit elf Jahren versuche ich die Leutedazu zu bringen, ihn bei seinem richtigen Namen zu nennen:Voldemort.« Professor McGonagall zuckte zurück, dochDumbledore, der zwei weitere Bonbons aus der Tüte fischte,schien davon keine Notiz zu nehmen. »Es verwirrt doch nur,wenn wir dauernd >Du-weißt-schon-wen< sagen. ich habe nieeingesehen, warum ich Angst davor haben sollte, VoldemortsNamen auszusprechen.«»Das weiß ich wohl«, sagte Professor McGonagall halbaufgebracht, halb bewundernd. »Doch Sie sind anders. Allewissen, dass Sie der Einzige sind, den Du-weißt- ... ahm, na gut,Voldemort fürchtete.«»Sie schmeicheln mir«, sagte Dumbledore leise. »Voldemorthatte Kräfte, die ich nie besitzen werde.«»Nur weil Sie zu -ja - nobel sind, um sie einzusetzen.«»Ein Glück, dass es dunkel ist. So rot bin ich nicht mehrgeworden, seit Madam Pomfrey mir gesagt hat, ihr gefielenmeine neuen Ohrenschützer.«Professor McGonagall sah Dumbledore scharf an und sagte:»Die Eulen sind nichts gegen die Gerüchte, die umherfliegen.

　　

Wissen Sie, was alle sagen? Warum er verschwunden ist? Wasihn endlich aufgehalten hat?«Offenbar hatte Professor McGonagall den Punkt erreicht,über den sie unbedingt reden wollte, den wirklichen Grund,warum sie den ganzen Tag auf einer kalten, harten Mauergewartet hatte, denn weder als Katze noch als Frau hatte sieDumbledore mit einem so durchdringenden Blick festgenageltwie Jetzt. Was auch immer »alle« sagen mochten, offensichtlichglaubte sie es nicht, bis sie es aus dem Mund von Dumbledoregehört hatte. Der Jedoch nahm sich ein weiteresZitronenbrausebonbon und schwieg.