哈利波特与魔法石：Ein Junge Überlebt-9

　　An der Ecke, die sie beobachtet hatte, erschien ein Mann, soJäh und lautlos, als wäre er geradewegs aus dem Bodengewachsen. Der Schwanz der Katze zuckte und ihre Augenverengten sich zu Schlitzen.

　　

　　Einen Mann wie diesen hatte man im Ligusterweg noch niegesehen. Er war groß, dünn und sehr alt, Jedenfalls der silbernenFarbe seines Haares und Bartes nach zu schließen, die beide solang waren, dass sie in seinem Gürtel steckten. Er trug eine langeRobe, einen purpurroten Umhang, der den Boden streifte, undSchnallenstiefel mit hohen Hacken. Seine blauen Augenleuchteten funkelnd hinter den halbmondförmigen Brillengläsernhervor, und seine Nase war sehr lang und krumm, als ob siemindestens zweimal gebrochen wäre. Der Name dieses Manneswar Albus Dumbledore.

　　

　　Albus Dumbledore schien nicht zu bemerken, dass er soebenin einer Straße aufgetaucht war, in der alles an ihm, von seinemNamen bis zu seinen Stiefeln, keineswegs willkommen war.

　　

　　Gedankenverloren durchstöberte er die Taschen seines Umhangs.

　　

Doch offenbar bemerkte er, dass er beobachtet wurde, dennplötzlich sah er zu der Katze hinüber, die ihn vom andern Endeder Straße her immer noch anstarrte. Aus irgendeinem Grundeschien ihn der Anblick der Katze zu belustigen. Er gluckstevergnügt und murmelte: »Ich hätte es wissen müssen.«