哈利波特与魔法石：Ein Junge Überlebt-8

　　»Potter« gehört hatte? Nein, das konnte er nicht. Stattdessenbemerkte er so beiläufig, wie er nur konnte: »Ihr Sohn - er wäreungefähr in Dudleys Alter, oder?«»Ich nehme an«, sagte Mrs. Dursley steif»Wie war noch mal sein Name? Howard, nicht wahr?«»Harry. Ein hässlicher, gewöhnlicher Name, wenn du michfragst.«»O Ja, sagte Mr. Dursley, und das Herz rutschte ihm in dieHose. »Ja, da bin ich ganz deiner Meinung.«Bis es Zeit zum Schlafen war und sie nach oben gingen,verlor er kein Wort mehr darüber. Während Mrs. Dursley im Badwar, schlich sich Mr. Dursley zum Schlafzimmerfenster undspähte hinunter in den Vorgarten. Die Katze war immer noch da.

　　

　　Sie starrte auf den Ligusterweg, als ob sie auf etwas wartete.

　　

　　Bildete er sich das alles nur ein? Konnte all dies etwas mitden Potters zu tun haben? Wenn es so war ... und wennherauskäme, dass sie verwandt waren mit einem Paar von - nein,das würde er einfach nicht ertragen können.

　　

　　Die Dursleys gingen zu Bett. Mrs. Dursley schlief rasch ein,doch Mr. Dursley lag wach und wälzte alles noch einmal im Kopfhin und her. Bevor er einschlief, kam ihm ein letzter, tröstenderGedanke. Selbst wenn die Potters wirklich mit dieser Geschichtezu tun hatten, gab es keinen Grund, warum sie bei ihm und Mrs.

　　

　　Dursley auftauchen sollten. Die Potters wussten sehr wohl, wasPetunia von ihnen und ihresgleichen hielt ... Er konnte sich nichtdenken, wie er und Petunia in irgendetwas hineingeraten sollten,was dort draußen vor sich ging - er gähnte und drehte sich aufdie Seite -. damit würden er und seine Frau Jedenfalls nichts zutun haben ...

　　

　　Wie sehr er sich täuschte.

　　

Mr. Dursley mochte in einen unruhigen Schlaf hinü-bergeglitten sein, doch die Katze draußen auf der Mauer zeigtekeine Spur von Müdigkeit. Sie saß noch immer da wie eineStatue, die Augen ohne zu blinzeln auf die weiter entfernte Eckedes Ligusterwegs gerichtet. Kein Härchen regte sich, als eineStraße weiter eine Autotür zugeknallt wurde oder als zwei Eulenüber ihren Kopf hinwegschwirrten. In der Tat war es fastMitternacht, als die Katze sich zum ersten Mal rührte.