哈利波特与魔法石：Ein Junge Überlebt-5

　　An diesem Nachmittag fiel es ihm um einiges schwerer, seineGedanken auf die Bohrer zu richten, und als er das Büro um fünfUhr verließ, war er immer noch so voller Sorge, dass er beimersten Schritt nach draußen gleich mit Jemandemzusammenprallte.

　　

　　»Verzeihung«, grummelte er, als der kleine alte Mann insStolpern kam und beinahe hinfiel. Erst nach ein paar Sekundenbemerkte Mr. Dursley, dass der Mann einen violetten Umhangtrug. Dass er ihn fast umgestoßen hatte, schien ihn gar nichtweiter zu ärgern. Im Gegenteil, auf seinem Gesicht öffnete sichein breites Lächeln, und die Leute, die vorbeigingen, blickten auf,als er mit piepsiger Stimme sagte: »Heute verzeih ich alles, meinlieber Herr, heute kann mich nichts aus der Bahn werfen! Freuenwir uns, denn Du-weißt-schon-wer ist endlich von uns gegangen!

　　

　　Selbst Muggel wie Sie sollten diesen freudigen, freudigen Tagfeiern!«Und der alte Mann umarmte Mr. Dursley ungefähr inBauchhöhe und ging von dannen.

　　

Mr. Dursley stand da wie angewurzelt. Ein völlig Fremderhatte ihn umarmt. Auch hatte er ihn wohl einen Muggel genannt,was immer das sein mochte. Völlig durcheinander eilte er zuseinem Wagen und fuhr nach Hause. Er hoffte, sich diese Dingenur einzubilden, und das war neu für ihn, denn vonEinbildungskraft Welt er normalerweise gar nichts.