哈利波特与魔法石：Ein Junge Überlebt-6

　　Als er in die Auffahrt von Nummer 4 einbog, fiel sein Blickals Erstes - und das besserte seine Laune nicht gerade - auf diegetigerte Katze, die er am Morgen schon gesehen hatte. Sie saßJetzt auf seiner Gartenmauer. Gewiss war es dieselbe Katze; siehatte dasselbe Muster um die Augen.

　　

　　»Schhhh!«, zischte Mr. Dursley laut.

　　

　　Die Katze regte sich nicht. Sie blickte ihn nur aus ernstenAugen an. War so etwas denn normal für Katzen, fragte sich MnDursley. Er versuchte sich zusammenzureißen und öffnete dieHaustür. Immer noch war er entschlossen, nichts von alledemseiner Frau zu sagen.

　　

　　Mrs. Dursley hatte einen netten, gewöhnlichen Tag hintersich. Beim Abendessen erzählte sie ihm alles über FrauNachbarins Probleme mit deren Tochter und dass Dudley einneues Wort gelernt hatte (»pfui«). Mr. Dursley versuchte sichganz wie immer zu geben. Er brachte Dudley zu Bett und gingdann ins Wohnzimmer, wo er sich das Neueste in denAbendnachrichten ansah.

　　

»Und hier noch eine Meldung. Wie die Vogelkundler imganzen Land berichten, haben sich unsere Eulen heute sehrungewöhnlich verhalten. Obwohl Eulen normalerweise nachtsJagen und tagsüber kaum gesichtet werden, wurden diese Vögelseit Sonnenaufgang hunderte Male beobachtet, wie sie kreuz undquer über das Land hinwegflogen. Die Fachleute können sichnicht erklären, warum die Eulen plötzlich ihre Gewohnheitengeändert haben.« Der Nachrichtensprecher erlaubte sich einGrinsen. »Sehr mys-teriös. Und nun zu Jim McGuffin mit dem Wetter. Sind heuteAbend noch weitere Eulenschauer zu erwarten, Jim?«