哈利波特与魔法石：Ein Junge Überlebt-3

　　Doch am Stadtrand wurden die Bohrmaschinen von etwasanderem aus seinen Gedanken verdrängt. Er saß im üblichenmorgendlichen Stau fest und konnte nicht wohin zu bemerken,dass offenbar eine Menge seltsam gekleideter Menschenunterwegs waren. Menschen in langen und weiten Umhängen.

　　

　　Mr. Dursley konnte Leute nicht ausstehen, die sich komischanzogen - wie sich die Jungen Leute herausputzten! Das musstewohl irgendeine dumme neue Mode sein. Er trommelte mit denFingern auf das Lenkrad und sein Blick fiel auf eine Ansammlungdieser merkwürdigen Gestalten nicht weit von ihm. Ganzaufgeregt flüsterten sie miteinander. Erzürnt stellte Mr. Dursleyfest, dass einige von ihnen überhaupt nicht Jung waren; nanu,dieser Mann dort musste älter sein als er und trug einensmaragdgrünen Umhang! Der hatte vielleicht Nerven! Doch dannfiel Mr. Dursley plötzlich ein, dass dies wohl eine verrückteVerkleidung sein musste - die Leute sammelten offenbar fürirgendetwas ... Ja, so musste es sein. Die Autoschlange bewegtesich, und ein paar Minuten später fuhr Mr. Dursley auf denParkplatz seiner Firma, die Gedanken wieder bei den Bohrern.

　　

In seinem Büro im neunten Stock saß Mr. Dursley im-mer mit dem Rücken zum Fenster. Andernfalls wäre es ihm andiesem Morgen schwer gefallen, sich auf die Bohrer zukonzentrieren. Er bemerkte die Eulen nicht, die am helllichtenTage vorbeischossen, wohl aber die Leute unten auf der Straße;sie deuteten in die Lüfte und verfolgten mit offenen Mündern,wie eine Eule nach der andern über ihre Köpfe hinwegflog. Diemeisten von ihnen hatten überhaupt noch nie eine gesehen, nichteinmal nachts. Mr. Dursley Jedoch verbrachte einen ganzgewöhnlichen, eulenfreien Morgen. Er machte fünf verschiedeneLeute zur Schnecke. Er führte mehrere wichtige Telefongesprä-che und schrie dabei noch ein wenig lauter. Bis zur Mittagspausewar er glänzender Laune und wollte sich nun ein wenig die Beinevertreten und beim Bäcker über der Straße einen Krapfen holen.