哈利波特与密室：Die Kammer des Schreckens-15

　　»Sie sind der Lehrer für Verteidigung gegen die dunklenKünste!«, sagte Harry, »Sie können doch jetzt nicht gehen! Beiall den dunklen Machenschaften hier!«»Nun, ich muss sagen, als ich die Stelle übernahm -«,murmelte Lockhart und häufte jetzt Socken auf seine Umhänge, »nichts davon in der Stellenbeschreibung - hab nichterwartet -«»Wollen Sie sagen, Sie hauen ab?«, sagte Harry ungläubig.

　　

　　»Nach all dem, was Sie in Ihren Büchern tun -«»Bücher können irreführen«, sagte Lockhart behutsam.

　　

　　»Sie haben sie selbst geschrieben«, rief Harry.

　　

　　»Mein lieber Junge«, sagte Lockhart, richtete sich auf undsah Harry stirnrunzelnd an. »Benutzen Sie doch Ihren gesunden Menschenverstand. Meine Bücher hätten sich nicht halbso gut verkauft, wenn die Leute nicht glauben würden, ichhätte das alles getan. Keiner will etwas über einen hässlichenalten armenischen Zauberer lesen, auch wenn er ein Dorf vorden Werwölfen gerettet hat. Auf dem Umschlag würde erfürchterlich aussehen. Keinen Schimmer, wie man sich gutanzieht. Und die Hexe, die die Todesfee von Bandon verbannthat, hatte eine Hasenscharte. Na hören Sie mal -«»Also haben Sie einfach den Ruhm für das eingeheimst, wasandere Leute getan haben?«, sagte Harry ungläubig.

　　

　　»Harry, Harry«, sagte Lockhart, ungeduldig den Kopfschüttelnd. »Gar so einfach ist es nicht. Es hat Arbeit gekostet.

　　

　　Ich musste diese Leute aufspüren. Sie fragen, wie sie es genaugemacht haben. Dann musste ich sie mit einem Vergessenszauber belegen, so dass sie sich nicht daran erinnern würden.

　　

Wenn es etwas gibt, auf das ich stolz bin, dann sind es meineVergessenszauber. Nein, es war eine Menge Arbeit, Harry. Esreicht nicht, Bücher zu signieren und Fotos in den Zeitungenzu haben, müssen Sie wissen. Wenn Sie Ruhm wollen, müssenSie sich auf eine ziemliche Schinderei vorbereiten.«