哈利波特与密室德语小说：Bei Flourish & Blotts-1

　　Das Leben im Fuchsbau war himmelweit entfernt von dem imLigusterweg. Die Dursleys mochten alles Vertraute undGeordnete; das Haus der Weasleys steckte voller Absonderlichkeitenund Überraschungen. Als Harry zum ersten Mal inden Spiegel über dem Küchenkamin sah, zuckte er erschrockenzusammen, als eine Stimme ertönte: »Stopf deinHemd rein, Schlamper!«Der Ghul in der Dachkammer fing anzu heulen und ließ Rohre auf den Boden fallen, wenn ihm dasHaus zu ruhig vorkam, und die kleinen Explosionen imSchlafzimmer von Fred und George kümmerten niemanden.

　　

　　Was Harry am Leben in Rons Haus jedoch am ungewöhnlichstenvorkam, war nicht der sprechende Spiegel oder derlärmende Ghul: es war schlicht und einfach, dass ihn offenbaralle mochten.

　　

　　Mrs Weasley kümmerte sich um seine Socken und wollteihm bei jeder Mahlzeit unbedingt dreimal nachlegen. MrWeasley mochte Harry beim Abendessen gern neben sichhaben und bombardierte ihn dann mit Fragen über das Lebenbei den Muggeln, zum Beispiel, wie Pflüge funktionierten undwie es mit der Post klappte.

　　

　　»Faszinierend!«, sagte er dann immer, wenn Harry ihm erzählte,wie man ein Telefon benutzte, »wirklich genial, wieviele Schliche die Muggel gefunden haben, um ohne Zaubereidurchzukommen.«Eines sonnigen Morgens, gut eine Woche nach Harrys Ankunftim Fuchsbau, erhielt er einen Brief aus Hogwarts. Erwar mit Ron zum Frühstück nach unten gegangen, wo Mr undMrs Weasley und Ginny schon am Küchentisch saßen. In demAugenblick, als sie Harry sah, stieß sie ihre Haferbreischalevom Tisch, und laut klirrend landete diese auf dem Boden. Sietauchte unter den Tisch, um die Schale aufzuheben, und als siewieder hochkam, glühte ihr Gesicht wie die untergehendeSonne. Harry tat, als habe er nichts bemerkt, setzte sich undnahm das Stück Toast, das ihm Mrs Weasley anbot.