哈利波特与密室德语小说：Der besessene Klatscher -1

 　　Seit der unrühmlichen Geschichte mit den Wichteln hatteProfessor Lockhart keine lebenden Geschöpfe mehr in denUnterricht gebracht. Stattdessen las er ihnen aus seinem Buchvor und manchmal spielte er einige der dramatischeren Geschehnisse daraus nach. Für diese Aufführungen bat er meistHarry um Hilfe. So hatte er ihn schon genötigt, einen einfachen Dörfler aus Transsylvanien zu spielen, den Lockhart voneinem Babbelfluch geheilt hatte, einen Yeti mit einemSchnupfen und einen Vampir, der, seit Lockhart sich ihn zurBrust genommen hatte, nichts mehr außer Kopfsalat essenkonnte.

　　

　　Auch in der nächsten Stunde Verteidigung gegen die dunklen Künste holte Lockhart Harry vor die Klasse, und diesmalmusste er einen Werwolf spielen. Er hätte sich am liebstengeweigert, doch hatte er einen sehr guten Grund, Lockhart beiLaune zu halten.

　　

　　»Ein schönes lautes Heulen, Harry - genau - und dann, stellteuch vor, stürze ich mich auf ihn - wie jetzt - und drück ihn zuBoden - so - mit der einen Hand halte ich ihn unten - mit derandern steche ich den Zauberstab gegen seine Kehle - dannnehme ich meine letzten Kräfte zusammen und führe denimmens komplizierten Homorphus-Zauber aus - der Werwolffiept jämmerlich - weiter, Harry - noch höher -gut - der Pelzverschwindet - die Reißzähne schrumpfen - und erverwandelt sich zurück in einen Menschen. Einfach, aberwirksam.

　　

　　Und noch ein Dorf wird meiner auf ewig ge-denken als jenes Helden, der es von den Schrecken der allmonatlichen Werwolfangriffe erlöst hat.«