哈利波特与密室德语小说：Die Schrift an der Wand -17

 　　»Ach Ron, da wird niemand drin sein«, sagte Hermine. Sierichtete sich auf und kam zu ihm herüber. »Da lebt die Maulende Myrte. Komm, lass uns mal nachsehen.«Sie setzte sich über das große »Defekt«-Schild hinweg undöffnete die Tür. Es war der düsterste und trostloseste Toilettenraum, den Harry je betreten hatte. Unter einem riesigengesplitterten und fleckigen Spiegel zog sich eine Reihe angeschlagener Waschbecken entlang. Der Boden war feucht undspiegelte trübe das Licht einiger Kerzenstummel wider, die inihren Haltern ausbrannten; von den zerkratzten Holztüren derKabinen schälte sich die Farbe ab und eine hing in denAngeln.

　　

　　Hermine drückte die Finger an die Lippen und schlichhinüber zur hintersten Kabine. Dort angelangt, sagte sie:»Hallo, Myrte, wie geht es dir?«Harry und Ron traten neugierig hinzu. Die Maulende Myrteschwebte über der Kloschüssel und drückte an einem Pickelauf ihrem Kinn herum.

　　

　　»Das ist ein Mädchenklo«, sagte sie und musterte Ron undHarry misstrauisch. »Das sind keine Mädchen.«»Nein«, stimmte ihr Hermine zu, »ich wollte ihnen nurzeigen, wie - ähm - nett du es hier hast.«Mit einer Armbewegung deutete sie auf den schmutzigenalten Spiegel und den feuchten Boden.

　　

　　»Frag sie, ob sie etwas gesehen hat«, hauchte Harry in Hermines Ohr.

　　

　　»Was flüsterst du da?«, fragte Myrte und starrte ihn an.

　　

　　»Nichts«, sagte Harry rasch. »Wir wollten nur fragen -«»Ich wünschte, die Leute würden aufhören, hinter meinemRücken zu reden!«, sagte Myrte mit tränenerstickter Stimme.

　　

　　»Ich hab auch Gefühle, müsst ihr wissen, obwohl ich tot bin -«»Myrte, niemand will dich ärgern«, sagte Hermine, »Harrywollte nur -«