德语谚语：nicht jemandes Bier sein

nicht jemandes Bier sein

 

Bedeutungen

1. jemanden nichts angehen

2. jemanden nicht besonders interessieren
不关某人的事

 

Beispiele

Wie du an das Geld kommst, ist doch nicht mein Bier!

你怎么弄到钱，和我没关系。

Es ist mein Bier, wie ich ohne Geld nach Hamburg komme!

没钱怎么去汉堡是我自己的事！

Ich soll hier aufräumen? Das ist nicht mein Bier!“

我要收拾这里？这根本和我没关系！

Was ich tue, geht dich überhaupt nichts an. Das ist nicht dein Bier.

Mischen Sie sich bitte nicht ein! Das ist nicht Ihr Bier.

Es ist ja nicht unser Bier. Dafür übernehmen wir keine Verantwortung.

Viele Menschen sind leider egoistisch und denken, es sei nicht ihr Bier, was um sie herum passiert.

Wortschatz

jemanden etwas/nichts angehen jemanden (nicht) betreffen; (nicht) jemandes Angelegenheit sein

sich einmischen sich in fremde Angelegenheiten mischen

Verwandte Redewendungen

Geht etwas jemanden nichts an, geht es ihn einen (feuchten) Dreck an.

Wenn jemand sehr neugierig ist und sich in Dinge einmischt, die ihn nichts angehen, steckt er seine Nase hinein.

Zeigt jemand überhaupt kein Interesse für etwas, interessiert es ihn einen Dreck.

Interessiert etwas oder jemand einen überhaupt nicht oder hat man mit etwas/jemandem nichts zu tun, hat man mit etwas oder mit jemandem nichts am Hut.