德语俗语：etwas unter den Tisch fallen lassen 搁下某事不予考虑

etwas unter den Tisch fallen lassen

 

短语含义

etwas verschweigen, etwas Unangenehmes nicht zur Sprache bringen, etwas unbeachtet/ungetan/unberücksichtigt lassen

搁下某事（通常是让人不快的事）不予考虑

 

短语由来

Früher ließ man Knochen und andere unverdauliche Speisereste einfach unter den Tisch fallen, worüber sich dann die Haustiere freuten. Dies wurde irgendwann sprichwörtlich auf “unverdauliche”, also unangenehme Themen übertragen. So liegt etwas auf dem Tisch, was offen ausgeprochen wird, während man anderes, unangenehmes gerne “unter den Tisch fallen lässt”, oder sogar verschleiert: unter den Teppich kehrt.

早年人们在吃饭的时候会把骨头或者其他吃不了的下脚料直接扔在桌下，宠物会来解决。不知什么时候这一行为就成为了一句俗语，用来表示“吃不了的”，也就是让人不快的话题。于是，人们乐意谈论的话题就留在了桌上，让人不快的话题大家就喜欢扔在桌下了，或者甚至还会藏起来：unter den Teppich kehrt（藏在毯子下面，和unter den Tisch fallen lassen意义相近。）

 

例句：

Auch in einem solchen Fall dürfen wir uns als Rechtsstaat nie aufgeben, dürfen wir die eigenen Maßstäbe nicht mal eben unter den Tisch fallen lassen

作为一个法治国家，即便在这样的情况下我们也不能放弃，不能舍弃属于我们自己的评判标准。