德语习语：Sich auftakeln

打扮漂亮/华丽，化妆（有时太多）

Bedeutung:

 

Sich auftakeln – sich schick machen, schön/auffällig kleiden, (teils zuviel) schminken

Herkunft:

 

Diese umgangssprachliche Redensart kommt ursprünglich aus der Seemannssprache des 18. Jahrhunderts. Das Ausstatten eines Segelschiffes mit der Segelausrüstung (Takelage genannt) zur Vorbereitung zum Auslaufen wurde Auftakeln genannt. Heute ist der Ausspruch “Man, ist die aufgetakelt” eher abwertend gemeint.