德语谚语：jemanden zur Schnecke machen

jemanden zur Schnecke machen

 

Bedeutung

jemanden zurechtweisen; jemanden scharf kritisieren; jemanden fertigmachen
责备某人；严厉批评某人；

 

Beispiele

Wo soll sie ihr Selbstvertrauen hernehmen, wenn ihre Chefin sie regelmäßig zur Schnecke macht?

Wem nützt es was, wenn die gesamte Belegschaft zur Schnecke gemacht wird? Niemandem!

Der Spieler wurde vom Trainer vor versammelter Mannschaft zur Schnecke gemacht.

Wir alle können noch dazulernen und sind gegen Fehler nicht gefeit. Und wenn jemand mal einen Fehler macht, sollte er dafür nicht gleich zur Schnecke gemacht werden.

Wortschatz

die Belegschaft alle Beschäftigten eines Betriebes

vor versammelter Mannschaft vor allen

nicht gegen Fehler gefeit sein geschützt sein vor Fehlern; auch mal einen Fehler begehen

Verwandte Redewendungen

Wäscht man jemandem den Kopf, weist man ihn zurecht oder sagt ihm deutlich die Meinung.

Wer einen Bock geschossen hat, hat einen groben Fehler begangen.

Sieht man jemandem einen Fehler nach, drückt man ein Auge zu.

Wenn man jemanden trotz eines Fehlers nicht bestraft, lässt man Gnade vor Recht ergehen.