德语习语：Jemandem einen Denkzettel verpassen

惩罚某人，教训某人，报复某人。

Bedeutung:

 

Jemandem einen Denkzettel verpassen – jemanden bestrafen, zum Nachdenken bringen, eine Lektion erteilen, sich an jemanden rächen.

Herkunft:

 

Diese Redewendung stammt aus dem späten Mittelalter. Schon in dieser Zeit gab es so etwas wie gerichtliche Vorladungen, die “Gedenkzettel” genannt  wurden und auf denen schriftlich der Termin vermerkt war. Später setzte sich der Denkzettel auch außerhalb des Gerichtswesens durch und bezeichnete allgemeine Schriftstücke und schriftliche Mitteilungen.

 

In Klosterschulen und katholischen Jesuitenschulen bekamen die Schüler im 16. Jahrhundert Denkzettel (auch “Schandzettel”) um den Hals gehängt (oder mussten ihn ständig bei sich tragen), auf denen ihre Fehler aufgelistet waren. Teilweise mussten sie ihn tagelang tragen, so waren sie dem Spott der Mitmenschen ausgesetzt und wurden so hoffentlich von weiteren Verfehlungen abgehalten.

 

Neben der Merkhilfe entwickelte sich der Denkzettel also auch zu einer handfesten Strafe. Die Redewendung “jemanden einen Denkzettel verpassen” kam bereits im 18. Jahrhundert auf.