德语习语：Etwas auf dem Schirm haben

盯着某件事或某个人

Bedeutung:

 

Etwas auf dem Schirm haben – noch etwas zu erledigen haben, etwas oder jemanden nicht aus den Augen lassen, sich über etwas im Klaren sein, was vor sich geht oder was noch ansteht.

Herkunft:

 

Die Redewendung “Etwas auf dem Schirm haben” geht auf den Beruf des Fluglotsen zurück.

Fluglotsen arbeiten auf Flughäfen und sorgen dafür, dass alle Flugzeuge sicher landen und starten können. Wichtige Hilfsmittel sind Bildschirme, auf denen die Lotsen die Bewegungen der Flugzeuge verfolgen können. Per Funkkontakt halten sie die Piloten auf dem Laufenden und sorgen dafür, dass es auf der Rollbahn und in der Luft keine Unfälle gibt.

 

Deshalb verwendet man die Redewendung “etwas auf dem Schirm haben”, wenn jemand einer Sache viel Beachtung schenkt, beziehungsweise etwas genau kontrolliert.