德语习语：Etwas ausbaden müssen

必须承担某事的后果

Bedeutung:

 

Etwas ausbaden müssen – für das eigene Verhalten die Verantwortung übernehmen, die Folgen von etwas tragen müssen, für eine Sache einstehen/büßen/herhalten/bezahlen müssen, für die man selbst oder jemand anderes die Verantwortung trägt.
对自己的行为负责，必须承担某些事情的后果，必须为自己或他人负责的事情挺身而出/付出代价。

 

Herkunft:

 

Früher war es in öffentlichen Badestuben und auch daheim üblich, dass mehrere Personen nacheinander im gleichen Badewasser badeten. Zuhause wurde nach der Rangordnung gebadet, es war meist der Vater als Familienoberhaupt, der in das heiße, saubere Wasser steigen durfte. Dann folgte die Mutter usw. Zum Schluss musste dann der Rangniedrigste der Familie mit dem erkalteten und nicht mehr allzu sauberen Wasser vorlieb nehmen und anschließend auch noch die Wanne oder den Badezuber ausgießen und reinigen. Hier musste er sprichwörtlich das Wasser der anderen “ausbaden” und die schlechten Konsequenzen ertragen.