德语习语：Unter aller Kanone sein

很差劲，糟糕

Zwei Freunde nach einem Kinobesuch: ?Wie fandest du den Film? Ich bin echt entt?uscht.“ — ?Ja, das muss ich dir recht geben. Das war wirklich unter aller Kanone.“

两个朋友从电影院出来后：“你觉得这电影怎么样？我真的感到很失望。” — “ 是的，这个你说得没错。这部电影真的太差劲了。”

Bedeutung:

Unter aller Kanone sein – maßlos schlecht sein, völlig lächerlich/wertlos/indiskutabel sein; unter aller Würde; jeder Beschreibung spottend

Herkunft:

Vermutlich führten Schüler im 19. Jahrhundert diese Redewendung ein. Sie stammt vom lateinischen Ausdruck “sub omni canone”, was soviel bedeutet wie “unter aller Richtschnur”, “unter jedem Maßstab”. Da “canone” dem deutschen Wort Kanone gleicht, wurde bei einem besonders schlechten (Klausur-)Ergebnis aus “sub omni canone” kurzerhand “unter aller Kanone”. 
这一习语源自拉丁短语“sub omni canone”，意为“在所有标准之下”。“Kanon”一词主要的含义不是指“值得流传的典范”，而是指中世纪学校中使用的评分系统。如果考试结果非常差，则被形容为“unter allem Kanon（在所有评分系统之下）”。历经几个世纪以后，Kanon在民间流传中逐渐演变为Kanone（大炮）。