德语习语：Jeder ist seines Glückes Schmied

Bedeutung:

Jeder ist seines Glückes Schmied – jeder ist selbst für sein Glück verantwortlich, kann durch seine Handlungen sein Schicksal beeinflussen; jeder Mensch ist selbst dafür verantwortlich, was er aus seinem Leben macht; sein Leben aktiv nach eigenen Wünschen gestalten
每个人都对自己的幸福负责，可以通过自己的行动影响自己的命运； 每个人都要为自己的生活负责； 根据自己的意愿积极塑造自己的生活

Herkunft:

Schon seit dem dritten Jahrhundert vor Christus soll diese Redewendung in Gebrauch gewesen sein. Der damalige Politiker Appius Claudius Caecus soll sie verwendet haben. Noch heute beschreibt sie unsere Auffassung vom persönlichen Glück. 

每个人都是自己幸福的锻造师

 

Diese Redewendung wurde angeblich schon in der Antike von den Römern verwendet und nutzt das Bild des Schmieds, der metall formt und bearbeitet, um auszudrücken, dass jeder Mensch für sein Glück und seine Zufriedenheit selbst verantwortlich ist.

据说这句话出自古罗马时期的罗马人之口，他们用塑形和加工金属的铁匠的形象来说明，每个人都要为自己的幸福和满足负责。