德语习语：Auf keinen grünen Zweig kommen

形容某人一无所成，或赚不到钱

Bedeutung:

Auf keinen grünen Zweig kommen – keinen Erfolg haben, sich keine solide Lebensgrundlage schaffen, es zu nichts bringen, sich nicht (finanziell) absichern
没有成功，没有稳固的生计，无处可去

Herkunft:

Der grüne Zweig ist von jeher ein Symbol der Fruchtbarkeit und ein immergrüner Zweig somit etwas besonderes. Entstanden ist die Redewendung aus dem Brauch, bei dem Haus- oder Grundstücksverkäufer den neuen Besitzern einen Zweig von immergrünen Bäumen überreichten, wie ein Ast vom Buchsbaum, einer Eibe oder eines Nadelgewächses. Laut Volksglauben zogen die guten Geister, die in den immergrünen Bäumen wohnten, mit in das neue Haus ein. Wer aber zu arm war, sich ein Haus zu kaufen, kam nie “auf einen grünen Zweig” und somit nicht an einen guten Geist, der einem Glück und Erfolg bringen konnte. 

　　【按照古日耳曼法律习俗，在变更房屋产权时，卖主要把该地皮上的一鳅泥土插上绿枝（grüner Zweig）交给买主。绿色自古以来一直象征希望、生长、茂盛。1789年，歌德在购得Obergossla的自由地时，他也曾得到过插着绿枝条的泥块。】

　　Wenn unser Freund Emil weiterhin alle sechs Monate seine Stellung wechselt, wird er auf keinen grünen Zweig kommen.

　　如果我们的朋友埃米尔再这样每6个月换一个工作，那他将一事无成。

　　Ohne ein modernes, neu strukturiertes Management wird sie mit ihrer neuen Firma auf keinen grünen Zweig kommen.

　　没有现代化的、全新结构的管理体制，她的新公司是不会有什么大发展的。