德语习语：Etwas übers Knie brechen

仓促决定,轻举妄动

【例句】Das sollten wir nicht übers Knie brechen!

【翻译】这件事我们不应该仓促决定。

Bedeutung:

Etwas übers Knie brechen – etwas übereilen, eine übereilte/unüberlegte Entscheidung treffen, etwas erzwingen wollen, eine Arbeit nicht sorgfältig erledigen

Herkunft:

Der Gebrauch dieser Redensart wird seit dem 17. Jahrhundert nachgewiesen und beschreibt die Methode, dünne Bretter oder Äste über das Knie gelegt zu zerbrechen. Dabei entsteht aber kein sauberer Schnitt, sondern die Bruchstelle ist unsauber und unregelmäßig. Bevor man also etwas übers Knie bricht, sollte man in Ruhe vorher überlegen und nicht übereilt reagieren, um dabei keine Fehler zu machen oder eine Entscheidung im Nachhinein zu bereuen.