德语俗语：auf einen/keinen grünen Zweig kommen （没）有成就

auf einen/keinen grünen Zweig kommen

 

核心词汇：

 

    der Zweig, -e 枝条

    grün adj. 绿色的

 

 

 

短语含义： 

 

     （没）有成就，挣（不）到钱

 

由来：

 

    此短语中的“grüner Zweig”（绿枝）象征春天自然界的生长。按古日耳曼法律习俗，在变更房屋产权时，卖主要把该地皮上的一块泥土插上绿枝交给买主。

 

 

 

例句：

 

Immer mehr junge Leute versuchen, auf einen grünen Zweig zu kommen, indem sie Teestuben eröffnen.

越来越多的年轻人试图靠开茶室赚钱。