德汉双语阅读：微博大V“博物君”

Wie fühlt man sich, wenn man ein Konto mit sechs Millionen Followern bei Weibo hat, Chinas twitter-ähnlichem Kurznachrichtendienst, und jeden Tag mehr als tausend persönliche Nachrichten bekommt?

Zhang Chenliang, Redakteur des Weibo-Kontos der Zeitschrift „Naturkunde“, kann viel darüber berichten. Er ist nicht nur zuständig für die Redaktion und Öffentlichkeitsarbeit, sondern kümmert sich täglich um die zahlreichen Anliegen der Follower. Eine kleine Auswahl:

@Naturkundiger: „Was ist das für ein Pilz? Ist er giftig?“

@Naturkundiger: „Mich hat eine gelbe Biene gestochen! Was soll ich tun??“

@Naturkundiger: „Kennst du diesen Vogel? Er hat in einem Blumentopf auf meinem Balkon Eier gelegt!“

Für einen Redakteur kostet es schon viel Kraft und Zeit, wenn man Tag für Tag hunderte Leserfragen beantworten muss, von den anderen Aufgabengebieten einmal ganz abgesehen. Doch Zhang Chenliang scheut keine Mühe, jede Frage umfassend zu recherchieren und ausführlich zu beantworten. Seine Follower sind daher schon ein wenig verwöhnt. Immer wenn sie eine unbekannte Pflanze oder ein unbekanntes Tier sehen, schreiben sie ihn erst einmal an. Auf dem Weibo-Konto findet mittlerweile ein reger Austausch zwischen Zhang und seinen Anhängern statt.

Der gebürtige Beijinger, Jahrgang 1988, hat einen Bachelorabschluss im Fach Pflanzenschutz und anschließend einen Masterabschluss in der Taxonomie von Insekten erworben. In dem Fach geht es um die Einordnung von Lebewesen in systematische Kategorien. Damals konnte Zhang natürlich nicht ahnen, dass er eines Tages zu einem gefeierten Internetstar werden würde.

Für das Jugendmagazin „Naturkunde“ schwärmt er schon seit langer Zeit. Nach dem Studium fand er dort seinen Traumjob. Am Anfang musste er populärwissenschaftliche Artikel verfassen. Damit war er sehr zufrieden, denn die Tätigkeit entsprach seinem Fachwissen und seinem introvertierten Charakter. Später erhielt er dann die Aufgabe, den offiziellen Weibo-Account zu führen. Dort hat er schon eine „verifizierte Identität“ erhalten – ein Zeichen für Berühmtheit.

Doch Zhang sieht sich nicht als Internetstar, sondern eher als Populärwissenschaftler. Denn jeder interessierte Weibo-Nutzer weiß, dass er das „wandelnde Lexikon“ Zhang jederzeit mit Fragen zur Naturkunde anschreiben kann.

Zhang ist davon überzeugt, dass er diesen Status durch sein langjähriges Engagement erworben hat. Viele Blogger starten ihre Karriere in der Blogsphäre sehr ambitioniert und ehrgeizig und versuchen, alle Leserfragen zu beantworten. Doch irgendwann wird es ihnen zuviel und die Begeisterung lässt nach. Ihre Antworten würden immer kürzer und seltener. Bei Zhang ist es anders, er hält durch. Er vermittelt nicht nur die trockenen Fakten. Seine Texte sind humorvoll und locker geschrieben. Daher teilen viele Leser seine Texte mit Anderen, was Zhang immer bekannter und beliebter macht.

Seit er das Weibo-Konto vor fünf Jahren übernahm, stieg die Zahl der Follower von 20.000 auf sechs Millionen. Zhang Chenliang kann stolz auf sich sein. Doch was ihn am meisten ermutigt ist nicht das rasante Wachstum der Zahl der Follower, sondern der Dank, den er erhält: „Lieber Naturkundiger, Du hast alle meinen Fragen, die ich mir schon seit so vielen Jahren stelle, sehr schön beantwortet“.

Viele Studenten naturwissenschaftlicher Fächer sorgen sich um ihre berufliche Zukunft. Sie befürchten, später keine Arbeit zu finden. Doch Zhangs Erfolg wirkt beruhigend. Manche erzählen ihm, dass sie dank seines Vorbilds zuversichtlicher in die Zukunft blicken. Viele Abiturienten schreiben ihm, dass sie sich nur wegen ihm für ein Studium der Naturwissenschaften entschließen. Das hat Zhang sehr berührt.

Zhang spürt, dass sich immer mehr Menschen in China für ein naturwissenschaftliches Studium interessieren. „Früher wurde eine Blume am Straßenrand entweder übersehen oder einfach gepflückt und dann weggeworfen. Heute gibt es immer mehr Menschen, die ein Foto der Blume machen und im Internet fragen, wie sie heißt. Das ist ein sehr positiver Trend“, meint er. Weibo leiste einen enormen Beitrag dazu, Begeisterung für Naturwissenschaft und Forschung zu wecken. Darin sieht er den Sinn seiner Arbeit.

（中国网记者 邵茉元）你知道运营一个拥有600多万粉丝的微博、每天被上千人@是怎样一番感受吗？

        “@博物君，这是什么蘑菇？有没有毒啊？”

        “@博物君，被一只黄色蜂蛰了一下应该怎么处理？”

        “@博物君，这是什么鸟啊？在我家阳台的花盆里下蛋了！”

        ……

 张辰亮，《博物》杂志官微“博物君”的运营编辑，每天除了编辑稿件、推广杂志内容，还要面对无数网友如上所述的“翻牌子”请求。一个编辑即使别的什么都不做，一天仅是简单回复几百条网友提问就已经是一项纷繁复杂的工作，但张辰亮对每个问题都细心查证、详尽回复，从不敷衍。这种踏实认真的工作态度把粉丝们“惯坏了”，于是一遇到不认识的花花草草、昆虫生物，他们就发上来求教。就这样，“博物君”慢慢成为了一个互动博物平台。  

张辰亮出生于1988年，是一个地道的北京小伙，大学本科就读于植物保护专业，研究生选择了昆虫分类学。张辰亮从未想过，出身于这样“冷门”专业，有一天自己还会成为一名“网红”。

        研究生毕业后，张辰亮来到了自己心仪已久的青少年科普杂志《博物》就职。起初，他每天的工作就是将科普知识编辑成文，这项工作简易规律，性格有些内向的张辰亮非常满意。之后，他又接到了一个新的任务——负责运营杂志官方微博，即后来大家熟悉的微博大v“博物君”。

        比起“网红”这个称呼，张辰亮自己更认可的身份是一名科普工作者。在网友们的印象中，博物君就像“十万个都知道”，“有问题@博物君就行”。张辰亮说，这源自于自己常年的坚持。其实有很多微博账号一开始也会积极回答粉丝留言，但随着时间的推移，或许由于工作量太大，或许由于热情消退，渐渐地他们的回答就越来越简单，有时甚至直接略过。但是张辰亮却一路坚持了下来，他不仅尽量详尽地介绍相关知识，有时候还会用诙谐轻松的语言表述“硬科普”知识，幽默地为网民解疑释惑，增强微博的趣味性。这样一来，大家不仅记住了这个知识，还乐意去转发。目前，采取这种方式做科普的微博账号还比较少，“微博君”异军突起，名气越来越大。

五年来，“博物君”已经从张辰亮刚接手时一个只有2万多粉丝的账号成长为拥有600多万粉丝的大V，成绩斐然。但对张辰亮而言，最令他感到有自豪的并不是数字的增长，而是有越来越多的网友对他说：“博物君，谢谢你解开了我多年的疑问。”一直以来，与博物相关的专业就业形势并不乐观，很多学生对前景比较灰心。但在“博物君”火了以后，很多网友告诉他，自己有信心学好专业并希望将来从事相关工作，还有很多高三的考生表示要报考博物专业，这让张辰亮感到非常欣慰。

        运营“博物君”的这几年，张辰亮能明显感觉到博物学在中国越来越受关注：“以前老百姓看到一朵小花可能只会去摘掉或视而不见，但现在他们可能会拍下来上网去求证它到底是什么东西，这是一种很有意义的转变。”

        张辰亮认为，作为新媒体运营编辑，能借助微博这个平台在社会上掀起一股博物学热潮，引发大众对科学知识的探索，这就是工作的意义所在。