德汉双语阅读：报告显示中国玩具出口保持增长但创新能力仍不足

China hat für 2016 sowohl beim Im- als auch beim Export von Spielwaren ein kräftiges Wachstum gemeldet. Dadurch wurde der Status des Landes als einer der wichtigsten Hersteller und Käufer von Spielzeugen gefestigt, heißt es in einem am Donnerstag veröffentlichten Bericht.

 

Im letzten Jahr exportierte China demnach Spielzeug im Wert von etwa 33,7 Milliarden US-Dollar. Das waren 9,5 Prozent mehr als im Vorjahr. Auch die Einfuhren stiegen mit fast 23 Prozent geradezu massiv – Spielzeug im Wert von mehr als einer Milliarde Dollar wurde im Ausland gekauft, heißt es in einem Bericht des Chinesischen Verbands für Spielzeug & Kinderprodukte.

Hinsichtlich Handel und Rentabilität habe die Spielwarenindustrie den Rest der chinesischen Leichtindustrie im Jahr 2016 locker hinter sich gelassen, sagte Zhang Chonghe, Direktor des Rats der Nationalen Leichtindustrie Chinas.

Der Verband prognostizierte, dass die Größe des Spielzeugmarktes in diesem Jahr 60,7 Milliarden Yuan erreichen werde – eine Steigerung von 9,2 Prozent gegenüber dem Vorjahr.

Liang Mei, der Leiter des Verbands, schrieb das Handelswachstum der neuen Zwei-Kinder-Politik des Landes sowie der verbesserten Wettbewerbsfähigkeit der Hersteller und der aufgewerteten Nachfrage zu.

China hat mehr als 10.000 Spielzeughersteller mit über 6 Millionen Beschäftigten. Zwischen 2011 und 2015 kamen 73 Prozent der weltweit verkauften Spielzeuge aus China.

本周四发表的一份报告称，2016年中国在玩具的进口和出口领域都取得了巨大的增长，这也进一步稳定了中国作为世界上最重要玩具制造国和购买国之一的地位。

中国玩具和婴童用品协会的一份报告称，去年，中国玩具的出口额达到了337亿美元，比上年增长9.5%。同时，中国玩具的进口额也增长迅猛，涨幅达到了23%，进口玩具的价值超过了10亿美元。

凭借巨大的贸易额和利润，玩具业在2016年远远超过了中国轻工业中的其他行业，中国轻工业联合会会长张崇和介绍。

中国玩具和婴童用品协会同时预计，中国玩具市场价值今年将会达到607亿美元，比去年增长9.2%。

中国玩具和婴童用品协会会长梁梅表示，中国玩具业贸易额增长的原因在于中国二胎政策的开放、中国玩具制造商竞争力的增强以及玩具需求量的增加。

目前，中国拥有超过1万家玩具制造商，员工超过600万人，2011年到2015年之间，全球所销售玩具中的73%都来自中国。