德汉双语阅读：姚明出任2019年篮球世界杯形象大使

Das Organisationskomitee des FIBA Basketball World Cup 2019 hat den chinesischen Basketballstar Yao Ming zum ersten offiziellen Botschafter für das Turnier ernannt. Dies berichtete das China News Service. Die Ankündigung wurde am 4. Dezember in Beijing gemacht. Es ist das erste Mal, dass China den Basketball World Cup ausrichten wird, wobei es sich um das weltweit führende Basketballturnier handelt.

Am Sonntag hat die FIBA den Countdown für die 1.000 Tage eingeläutet, bis das Turnier im Jahr 2019 starten wird. Yao Ming hat es zu Ruhm gebracht, indem er das chinesische Basketball Nationalteam bei zwei FIBA Basketball World Cups und bei drei Olympischen Spielen angeführt hat. Er merkte an: „Viele Spieler investieren viel Zeit und Mühen damit, in bester Kondition zu verbleiben und bessere Teams aufzubauen, um zu gewinnen. Dennoch gibt es hinter den Kulissen noch viel mehr Arbeit zu tun, wie die Verbesserung der Stadien und die Werbung, um noch mehr Fans anzulocken.“

Yao sagte, als Botschafter für die Spiele im Jahr 2019 werde er aktiv die Öffentlichkeit und insbesondere die Jugend dazu ermutigen, am Basketballsport teilzunehmen und dem Basketball World Cup mehr Beachtung zu schenken. Die Bedeutung liege einerseits darin, dass sieben Qualifizierte für die Olympischen Spiele in Tokio ermittelt werden, außerdem werden erstmals 32 Teams zu dem Turnier antreten. „Der Basketball World Cup 2019 wird mit einem Qualifikationsmatch beginnen und sich dann langsam bis zu einem Höhepunkt steigern“, sagte Markus Studer, der Geschäftsführer der FIBA. Der Qualifikationsprozess wird im November 2017 starten und 18 Monate andauern. 80 Nationalteams werden für 31 Startplätze antreten, dazu zählen fünf Teams aus Afrika, sieben Teams aus Amerika, sieben Teams aus Asien und 12 europäische Teams. Als Gastgeberland ist China automatisch qualifiziert. Vom 31. August bis zum 15. September 2019 werden 32 Basketballteams aus der ganzen Welt an 92 Spielen in acht chinesischen Städten antreten. 

据中国新闻社报道，国际篮联（FIBA）于12月4日在北京宣布，中国篮球运动员姚明将出任2019年篮球世界杯的形象大使，同时，姚明也将成为篮球世界杯历史上首位官方形象大使。此外，这也是中国首次举办世界杯这种世界顶级的篮球赛事。

上周日，国际篮联开启了2019年篮球世界杯1000天倒计时活动。作为本届世界杯的形象大使，姚明曾率领国家队参加过两届世界杯和三届奥运会的比赛，从而成为了中国篮球的代表性人物。姚明表示：“为了赢得比赛，很多球员投入了大量的时间和精力来保持最好的状态，组建更好的球队。但是，要想吸引更多球迷的关注，幕后还有更多的工作要进行，例如比赛场馆的改进以及赛事推广的提高。”

此外，姚明表示，作为世界杯形象大使，他将会积极鼓励公众（尤其是青少年）更多地参与篮球运动，更多地关注篮球世界杯赛事。本届篮球世界杯的意义在于：一方面，本届比赛将会产生七支直接进入2020年东京奥运会男篮比赛的队伍，另一方面，本届世界杯将首次有32支球队参加。国际篮联CEO马库斯•斯图德表示：“2019年篮球世界杯将从预选赛开始，然后逐渐进入最后的高潮阶段。”据悉，本届比赛的预选赛阶段将从2017年11月开始，共进行18个月。届时，来自全球80个国家的球队将会为31个决赛圈席位展开争夺，本届世界杯将安排5支非洲球队、7支美洲球队、7支亚洲球队以及12支欧洲球队进入决赛圈，而作为东道主，中国队将自动获得参赛资格。本届世界杯共有92场比赛，比赛将于2019年8月31日到9月15日在中国的八个城市进行。