德汉双语阅读：重庆大学教授发明“能够发电的布”

Ein Forscherteam an der Universität von Chongqing hat ein spezielles Kleidungsstück entwickelt, welches Elektrizität und Energie generieren kann. Das berichtete das Nachrichtenportal Chinanews.com am 28. September.

 

Fan Xing, einer der Erfinder erklärte, dass niedrigpreisige und leichtgewichtige Polyester-Fasern in der Kleidung eingesetzt und verarbeitet werden. Die Polyesterfaser wird mit einer metallschicht und einem Halbleiter zusammen gelegt, um die Energie zu sammeln und zu speichern. Eine Maschine verknüpft die verschiedenen Schichten in eine Wolle, die 0,32 Millimeter dick ist. „Diese flexible, atmungsaktive und engmaschige Kleidung kann den Körperbewegungen folgen. Solche Merkmale machen es leicht, andere funktionale Stoffe zu integrieren und Elektroeinheiten einzubauen, um ein flexibles, energieerzeugendes System zu formen“, sagte Fan.

Der Prozess funktioniert, da bestimmte Materialien elektrisch aufgeladen werden, nachdem sie mit anderen Werkstoffen in Kontakt kommen. Man nennt diesen Vorgang auch einen triboelektrischen Effekt. Die Reibung von Fiberfasern in der speziellen Kleidung kann in Einklang mit der menschlichen Bewegung gebracht werden, um die erzeugte Elektrizität zu maximieren, den Energie-Output anzupassen und sich an unterschiedliche Umweltbedingungen anzupassen. Obwohl das Untersuchungsteam noch keine Tests bezüglich der langanhaltenden Haltbarkeit bei der Kleidung durchgeführt hat, behält der Stoff zumindest nach 500 Versuchen eine gute Haltbarkeit sowie eine gute Performance. Zusätzlich zu der Funktion als tragbares Kleidungsstück kann man den Stoff auch für andere energieerzeugende Produkte verwenden. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, das Gewebe mit anderen funktionalen Stoffen zu integrieren.

一支来自于重庆大学的科研队伍发明了能够发电和产能的布料，门户网站中国新闻网于9月28日报道。

其中一名发明者范兴（Fan Xing）解释道，将成本低、重量轻的聚酯纤维应用到衣物的加工和处理上。纤维表面镀上金属层和半导体涂层，以便收集储存能量。使用织机将不同的纤维层与羊毛织成厚度为0.32毫米的织物。“这种织物柔韧、透气、贴身，适应人体运动特点。这些特点使得这种能源织物容易与其他功能性纤维制品或电子器件整合，形成一套灵活的自供电系统”，范兴说道。

发电效应的产生是因为某种材料与其他材料摩擦时会生电。人们也将这一过程称为摩擦生电效应。特殊衣物里面纤维的摩擦可以与人体运动方向一致，实现产电最大化，并调整输出功率，以适应不同的使用环境。虽然目前研究团队尚未对这种织物进行长期耐用性测试，但是衣物经过500次测试都表现出良好耐性和性能。除了可穿戴设备，未来这种材料还可用以制造更大型的自供电用品，也可通过纺织与其他纤维基功能设备整合在一起，发挥更多作用。