德汉双语阅读：小苏打"饿死"癌细胞系误导

Chinesische Medien haben vor kurzem berichtet, dass Natron - auch als Natriumbicarbonat bekannt - Krebszellen „aushungern“ kann. Laut Experten handelt es sich dabei allerdings um keine zutreffende Aussage im medizinischen Sinne.

Hu Xun, ein Krebsforscher am Second Affiliated Hospital von der Schule für Medizin an der Universität von Zhejiang und Chao Ming, ein Experte für Radiologie am selben Spital haben eine entsprechende Studie in der August-Ausgabe des Magazins eLife veröffentlicht.

Darin sagten die beiden Forscher, dass eine entsprechende Therapie, die auf Natriumbicarbonat basiert, vielversprechende Ergebnisse für Patienten von Leberkrebs zeigen würde. Doch die Untersuchungen befinden sich immer noch in einer ersten Phase und es seien noch viel mehr Forschungen auf dem Gebiet erforderlich.

Natron (NaHCO3) ist wohl am bekanntesten unter den Markennamen Kaiser Natron und Bullrich-Salz. Andere Namen für Natron sind Natriumbicarbonat, Speisenatron, Backsoda und Speisesoda.

Die Veröffentlichung der Untersuchungen hat eine heiße Diskussion im Internet hervorgerufen, nachdem chinesische Reportagen die ersten Ergebnisse vereinfacht dargestellt hatten und nahelegten, dass Natriumbicarbonat Krebszellen aushungern könnte.

„Eine solche Behauptung ist nicht korrekt und basiert nicht auf den wissenschaftlichen Fakten“, sagte Zhang Xiaodong, ein Chefarzt am Peking University Cancer Hospital. Er fügte hinzu, solche Berichte könnten dazu führen, dass betroffene Menschen glauben würden, sie könnten durch den Verzehr von Kaiser Soda geheilt werden. Zhang fügte hinzu, dass Sensationsüberschriften in einigen Medien eine sehr komplexe Behandlung stark vereinfachen würden, was hochgradig unverantwortlich wäre.

Chen Minshan, der Direktor am Zentrum für die Vorbeugung und Behandlung von Krebs an der Sun Yat-sen University sagte ebenfalls, die veröffentlichten Forschungsergebnisse im Magazin eLife würden auf einer kleinen Auswahl von 40 Patienten basieren, und es sei immer noch ein weiter Weg, bis man die Erkenntnisse im täglichen Klinik-Betrieb einsetzen könnte.

 

中国媒体最近报道，小苏打（学名：碳酸氢钠）能够“饿死”癌细胞。然而，专家认为这在医学上没有相关依据。

胡汛（Hu Xun）是浙江大学医学院第二附属医院的肿瘤专家，其联合医院放射科专家晁明（Chao Ming）于八月份在学术期刊eLife上发表了一份相关的研究论文。

两名研究人员表示，基于碳酸氢钠的针对性疗法将会给肝癌患者带来福音。不过，目前的研究仍处于初期阶段，在该领域还需要开展大量研究。

人们最熟悉的小苏打（碳酸氢钠NaHCO3）莫过于Kaiser Natron和Bullrich-Salz两个品牌。这种钠盐的别称有碳酸氢钠、小苏打、发酵粉和食用苏打等。

中国的研究报告简要地描述了此项成果并证实了碳酸氢钠能够饿死癌细胞，此项结果在网络上引发了热议。

“这种说法是不正确的，并没有科学依据”，北京大学肿瘤医院主任医师张晓东（Zhang Xiaodong）说道。他补充说，这类报道可能会误导群众认为可以通过吃小苏打来治愈疾病。他还提到，一些媒体上耸人听闻的头条新闻将极其复杂的手术治疗简单化，这是极度不负责任的。

中山大学肿瘤防治中心肝胆科主任陈敏山（Chen Minshan）教授则表示，发表在eLife的结果是基于40例的小样本研究，距离将此成果用于临床治疗还需很长时间。