德汉双语阅读：中国首次环球飞行圆满结束行程

Ein chinesischer Geschäftsmann hat soeben die erste Weltumrundung absolviert. Sie nahm ihren Ausgangspunkt in China und endete auch dort, nachdem er mehr als 40.000 Kilometer geflogen ist. Dies berichtete die Nachrichtenagentur Xinhua am Sonntag.

 

Der 54-jährige Zhang Bo und seine Crew – ein Journalist, ein Maschinist, ein Übersetzer und ein Ingenieur – haben im Rahmen der Reise 44 Flughäfen in 23 Ländern angeflogen. Zhang ist der Präsident der Beijing Navigation Leisurely Culture Development Co Ltd – eine Firma, die Piloten ausbildet und andere Luftfahrt-bezogene Geschäftsfelder bedient. Die Reisestartete in Beijing am 7. August 2016. Zhangs Turbopropeller-Maschine mit einem Motor flog zunächst nordöstlich über die Bering-Straße nach Alaska, woraufhin die Reise nach Nordamerika weiterging. Als nächstes flog er über den Atlantik nach Island und daraufhin über Europa in die Türkei.

Auf dem letzten Abschnitt der Weltreise folgte er der antiken „Seidenstraße“, bevor er den Trip in Beijing am 24. September zu Ende brachte. Das Abenteuer nahm 49 Tage in Anspruch. Zhang wurde zum Botschafter der ersten, internationalen Seidenstraßen Kultur-Expo in Dunhuang ernannt. Während der Reise verteilten Zhang und seine Crew Geschenke aus Seide mit Geschichten über Dunhuang, damit die Menschen mehr über Chinas „Gürtel und Straße“ Initiative erfahren können. Die erste Weltumrundung der Welt mit einem Flugzeug gelang im Jahr 1914 einem Team mit Luftfahrtpionieren aus den USA. Damals dauerte die Reise 175 Tage. Seit damals gelang mehr als 350 Menschen eine Weltumrundung mit Leichtflugzeugen. Die Reise von Zhang Bo war die erste ihrer Art, die ihren Ausgangspunkt und ihr Ende in China nahm. Nach Angaben der Internationalen Vereinigung für Lufttransporte muss die Länge einer Weltumrundung länger sein als die des Nördlichen Wendekreises oder die des Wendekreises des Steinbocks, die jeweils bei 36.787.6 Kilometern liegen.

据新华社周日报道，一位中国商人近日圆满完成了一次环球飞行。此次飞行的起点和终点均为中国，飞行总里程超过了40000公里。

据悉，在此次飞行中，54岁的张博以及由一位记者、一位机械师、一位翻译和一位工程师组成的团队共飞抵了23个国家44个起降点。机长张博是北京悠航文化发展有限公司的董事长，该企业主要致力于飞行员培训以及其他飞行相关产业的服务。此次飞行于2016年8月7日在北京起航，张博驾驶的单引擎涡轮螺旋桨飞机首先向东北方向经过白令海峡飞往阿拉斯加，随后飞往北美大陆，接下来经过大西洋飞抵冰岛，然后经过欧洲大陆飞往土耳其。

本次飞行一共耗时49天，在9月24日最终返回北京之前，张博和他的团队还特意将古丝绸之路选为他们飞行的最后一段行程。张博此前被授予首届敦煌丝绸之路国际文化博览会的宣传大使称号，在此次飞行中，张博和他的团队也为沿途各地的人们赠送了印有敦煌故事的丝绸礼物，使当地的人们能够更多地了解中国“一带一路”的倡议。

据悉，早在1924年，美国的一支精英飞行团队就首次完成了环球飞行，历时175天。此后，全世界共有350多人驾驶轻型飞机完成了这项挑战。而张博首次实现了从中国出发、最终返回中国的环球飞行。按照国际航空协会的规定，环球飞行的距离必须超过北回归线或者南回归线的长度，即36787.6公里。