德汉双语阅读：同胞竞争障碍

Ein zehnjähriges Mädchen litt über einen Monat lang an Kopfschmerzen, Erbrechen und Müdigkeit – Grund war die Geburt ihres jüngeren Bruders, wie Yangtze Evening News berichtete.

Ein zehnjähriges Mädchen litt über einen Monat lang an Kopfschmerzen, Erbrechen und Müdigkeit – Grund war die Geburt ihres jüngeren Bruders, wie Yangtze Evening News berichtete. Die Zweitklässlerin Xiaojin (Name geändert) aus der Stadt Huzhou in der Provinz Zhejiang war ein fröhliches und aktives Mädchen, hatte gute Noten und war Klassensprecherin.

Vor zirka einem Monat schien sie plötzlich krank zu werden und war immer betrübt. Die Eltern gingen mit ihr zu verschiedenen Ärzten, aber niemand konnte eine Ursache finden. Wegen Verdachts auf Enzephalitis, eine Hirnentzündung mit ähnlichen Symptomen, brachten die besorgten Eltern sie zur Behandlung in ein Krankenhaus der Medizinischen Fakultät der Universität Zhejiang. Durch medizinische Untersuchungen konnte Enzephalitis ausgeschlossen werden, und die Ärzte kamen letzten Ende zu dem Schluss, dass die Symptome des Mädchens aufgrund von Geschwisterrivalität hervorgerufen worden waren.

Es wird angenommen, dass die Eltern ihrem Sohn, der vor sechs Monaten geboren wurde, zu viel Aufmerksamkeit geschenkt haben, und die Bedürfnisse ihrer Tochter vernachlässigt haben. Die Ärzte in dem Krankenhaus empfahlen, dass Eltern am besten mit ihrem ersten Kind über einen zweiten Kinderwunsch sprechen und die Anpassungsfähigkeit des Kindes an eine neue Familiensituation nicht überschätzen. Krankhafte Störungen aufgrund von Geschwisterrivalität können auftreten, wenn Kinder emotionale Störungen nach der Geburt eines Geschwisterkindes zeigen, so Experten.

据《扬子晚报》报道，一个月以来，十岁女孩小金（化名）总是头疼、呕吐、闷闷不乐，而导致这些症状的原因尽然是她弟弟的出生。小金来自浙江杭州，正在读二年级，之前她还是一个乐观积极的女孩儿，有着不错的学习成绩，还是班里的班长。

在一个月之前，小金突然感到身体不适，并且情绪低落。小金的父母带她四处求医，但没人能找到病因。由于怀疑女儿得了脑炎，忧心忡忡的父母带女儿来到了浙江大学医学院附属第二医院。经过一系列检查，医生排除了脑炎的可能性，并且最终诊断小金的症状是由“同胞竞争障碍”导致的。

小金生病的半年之前，家里添了个弟弟，父母因此把主要精力都用来照顾弟弟，而忽略了小金的感受。浙江大学医学院附属第二医院的医生建议，父母在再生一个孩子之前，最好和大孩进行商议。同时，父母也不要过高地估计孩子对新的家庭状态的适应能力。专家表示，小孩在弟弟或者妹妹出生后显示出情绪低落的状态将有可能导致“同胞竞争障碍”症状的出现。