德汉双语阅读：无锡现天价高中一年学费16万

Eine private Schule in Wuxi in der Provinz Jiangsu wird derzeit wegen sehr hoher Gebühren untersucht, die an die Eltern verrechnet wurden, wie ein lokaler Reporter berichtete.

Die Mutter einer Schülerin mit dem falschen Namen Wu sagte, sie musste an die experimentelle Mittelschule Wuxi Yunhe insgesamt 160.000 Yuan (23.900 US-Dollar) für nur ein einziges Studienjahr zahlen. Das entspricht bei weitem nicht den allgemein gültigen Standards für Studiengebühren. „Die Schulergebnisse meines Kindes waren nicht so gut, doch ich hoffe, er kann weiterhin an einer normalen Oberschule lernen und dann zur Universitätszulassungsprüfung ‚gaokao‘ antreten. Ich möchte nicht, dass er eine Berufsschule besuchen muss“, sagte Wu. Sie sagte auch, sie habe versucht, ihr Kind an einer Klasse mit fünf Schülern an der Yunhe Schule einschreiben zu lassen, die für drei Schuljahre 480.000 Yuan verlangt hat. Doch auf der Rechnung stand im Endeffekt nur, dass Wu „gewillt sei, eine finanzielle Unterstützung“ an die Schule zu leisten, welche daraufhin nicht weiter definiert wurde.

Die Erfahrung der Mutter hat viele Eltern verblüfft. Eine normale Oberschule in Wuxi verlangt üblicherweise 850 Yuan pro Jahr, während einige internationale Oberschulen 70.000 Yuan für ein Schuljahr kosten. Das ist immer noch weniger als die Hälfte jener Gebühr, welche an der Yunhe Schule eingehoben wurde. Nach den allgemeinen Standards für Studiengebühren kann die Yunhe Schule 6.500 Yuan pro Semester für einen regulären Schüler verlangen und 7.000 Yuan pro Semester für einen Schüler der Künste. Doch jedwede Art von zusätzlichen Förderungszahlungen oder verdeckten finanziellen Unterstützungen ist nicht erlaubt. Zhou Dan, ein Beamter am Bildungsamt von Wuxi sagte, man habe eine Untersuchung der Schule veranlasst. „Obwohl es sich hierbei um eine Nicht-Regierungs Oberschule handelt, müssen die Studiengebühren den Regulativen des Landes entsprechen“, sagte der Beamte.

 

据江苏当地媒体报道，江苏无锡一高中向学生家长索要天价学费，有关部门已经开始对其进行调查。

学生家长吴女士（化名）称，无锡市运河实验中学一年学费高达16万元（约23900美元），这已经远远超出了普通高中的学费标准。“我的孩子学习成绩不是很理想，但是我希望她能继续上高中，之后考上大学。我不想让她最后只能去上技校，”吴女士讲到。此外，吴女士还介绍，自己为女儿报的是运河实验中学的五人精品小班，三年学费一共48万元。然而，学校为吴女士开具的单据上面只写着“本人自愿捐资人民币16万元”等字样，并没有进一步的解释。

吴女士的经历使很多家长都感到震惊。无锡的一所普通高中收费通常为每年850元，而一些国际高中的收费为每年7万元，还不到运河实验中学学费的一半。根据普通高中学费标准，“普通班”每学期的学费为6500元，而“艺术班”为7000元，任何形式的额外收费或者隐形捐资都是禁止的。无锡市教育局工作人员周丹表示，已经组建调查组对运河实验中学展开调查。“无锡市运河实验中学虽然是一家民办学校，但学校收费也应遵守相关收费标准的规定，”周丹讲到。