Sprechende Wassermelone

Die Kunst, eine gute Wassermelone auf dem Markt auszuwählen, hat in Chinas sozialen Medien eine hitzige Diskussion entfacht.Die Diskussion –an der Tausende von Menschen auf Sina Weibo beitrugen– begann, als ein chinesischer Social-Media-Nutzer ein Bild eines Schildes in einem Supermarkt postete, auf dem die Kunden dazu angehalten wurden, nicht auf die Wassermelonen zu klopfen.

Das Foto, das sich im Internet rasch verbreitete, veröffentlichte ein Nutzer namens "Isolated Guardian".

Das Schild in italienischer Sprache ragte aus einem Wagen mit Wassermelonen in einem, so wie es aussieht, italienischenLaden hervor. Das Foto erfuhr eine weite Verbreitung, nachdem chinesische Medien berichteten, dass die Nachricht für chinesische Kunden bestimmt war:

Eine Handelszeitung in Chengdu, zum Beispiel, veröffentlichte den folgenden Blog, um Meinungen von Chinesen einzuholen:

„Ein italienischer Ladenhat ein Schild für Chinesen aufgestellt: ,Liebe Kunden, bitte klopfen sie nicht wieder auf die Wassermelonen. Sie werden wirklich nicht reagieren!‘Wenn Sie dort gewesen wären, was hätten Sie zu dem Ladenbesitzer gesagt?"

Der Beitrag wurde am ersten Tag seiner Veröffentlichung 7.700 Malgeteilt. Viele Internetnutzer fanden das Foto amüsant und veröffentlichten ebenfalls Fotos von sich mit Wassermelonen am Ohr.

"Das Klopfen vor dem Essen zeugt von grundlegendem Respekt, den wir Wassermelonen zollen, wie um sie zu fragen: „Bist zu reif? Bist du bereit, gegessen zu werden?“, scherzte ein Netizen.

"Wir kommunizieren seit Jahrtausenden mit Wassermelonen. Mit einem einfachen Klopfen können wir ihre Lebensgeschichte hören", schrieb ein anderer.

Während einige Netizens Spaß daran hatten, an dem Nachsinnen über Melonen teilzunehmen, wollten die ernsthafteren Diskussionsteilnehmer die Wahrheit hinter den Berichten wissen, zum Beispiel: "Entschuldigen Sie, welches Wort bedeutet ,Chinese‘?"

Einige Netizens ärgerten sich über die Medien, welche die Gerüchte verbreiteten:

Einer antwortete auf den Beitrag: "Wenn sich dieses Schild an chinesische Kunden wendete, hätte es auf Chinesisch geschrieben werden müssen. Schämen Sie sich!“

"Isolated Guardian" entfernte seinen Beitrag später und sagte, das Foto des italienischen Ladens sei ein altes Bild und stamme nicht von ihm selbst.

Eine schnelle Online-Suche ergab, dass chinesische Käufer nicht die einzigen sind, die auf Wassermelonen klopfen, um zu hören, ob sie hohl klingen. Zum Thema, wie man eine reife Wassermelone findet, sind auf Google viele Videos und Blogs mit Tipps zu finden.

Das Melonenklopfen erscheine sogar in einer Episode des russischen Cartoons Nu, Pogodi, wie der britische Sender BBC berichtete.

Der Höhepunkt der Melonenklopf-Beratung ist wohl eine Smartphone-App, welche eine Gruppe chinesischer Studenten entwickelte, um Kunden zu helfen, eine gute Wassermelone zu finden. Die App, Ting XiGua genannt, oder "höre auf die Wassermelone", nimmt den Ton, auf der entsteht, wenn man auf die Melone klopft, analysiert ihn und entscheidet, ob die Wassermelone reif genug ist.

近日，关于如何在市场上挑选西瓜的话题在中国的社交媒体中引起了热议。这场在新浪微博中有上万人参与的讨论因一张在意大利拍摄的照片而起。此前，一名中国网友上传了这张照片，照片中，一家意大利超市在一个牌子上提示顾客不要敲打西瓜。

据悉，这张在网络中疯传的照片是由一位网名为“Isolated Guardian”的用户上传的。

从照片中可以看到，这个用意大利语书写的牌子出现在一家意大利超市的货架上。一些中国媒体称这个牌子是专门针对中国人的，这导致该照片在网上进一步疯传。为了征求中国网友的观点，一家成都的商业报刊发表了这样的微博：

“一家意大利商店专门针对中国顾客摆出了一个提示牌：‘亲爱的顾客，请不要再敲打西瓜了，他们不会回应你。’如果你也在场，你会对商店的老板说些什么呢？”

这条微博在发表的第一天就被转发了7700次，网友们觉得这张图片很有趣，并且上传了自己听西瓜的照片。

一名网友开玩笑写道：“在吃之前敲西瓜是对西瓜起码的尊重。敲的时候我们是在问西瓜，嗨你熟了吗？准备好被我们吃了吗？”

另一名网友写道：“我们几千年以来都以这样的方式和西瓜进行交流。通过一次简单的敲击我们就可以了解到西瓜的故事。”

在一些网友通过敲击西瓜的话题取乐的同时，不少相对严肃的网友却希望了解这些报道背后的真相。一名网友写道：“不好意思，请问这个牌子上哪个单词的意思是‘中国人’？”

此外，还有一些网友对那些散布谣言的媒体表示不满：

一名网友这样回应此条微博话题：“如果这个牌子是针对中国人，那应该用汉语写出来。惭愧吧！”

网友“Isolated Guardian”后来删除了这条微博，并表示这张意大利超市的照片是一张老照片， 并非出自他本人。

其实，在网上搜索一下就能很快发现，中国人并不是唯一一个在买西瓜时习惯敲打西瓜的民族。关于如何找到熟西瓜的话题，在谷歌搜索中也能找到不少相关的视频和博客文章。

此外，英国媒体BBC报道，在俄罗斯卡通片《兔子，等着瞧！》中就有一个关于敲西瓜的片段。

同时，帮助人们挑选西瓜最极致的方法应当是一款由中国大学生研发的智能手机应用程序了。这款程序名叫“听西瓜”，可读取人们敲击西瓜的声音并且加以分析，最终判断出所识别的西瓜是否已经足够成熟。